ограничение свободы - restraint of liberty, custodial restraint, personal restraint

арест муж. 1) arrest находиться/сидеть под арестом — to be under arrest, to be in custody взять под арест — to put under arrest; to take into custody под домашним арестом — under house arrest содержание под арестом — detention домашний арест — house arrest

лишение свободы - deprivation of liberty

This is the english/american term to describe taking someone into a police station for committing an offence, informing them of their rights and depriving them of their freedom until the judicial process takes place - sent for trial, given bail

Taking into custody кажется более приемлемым, нежели arrest:последнее больше подходит к единовременному акту заключения под арест

лишение свободы=confinement (never anything dealt with "liberty" in this case!)
custody=тюремное заключение

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 15:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"restraint\"- a legal term which does not need any additions like \'juridicial\'etc.
Confinement is close to restraint but means \"a physical restraint mostly, such as a prisoner who is confined to jail or to an institution.(From the Law Dict by Robert Rothenberg)

First one is restraint which means that a person is limited in what they can do - things such as walking around at night, watching TV, or what not. Arrest is a short-term confinement. Last one is confinement for a prolonged period of time.

when someone illegally keeps another in a custody, but without kidnapping involved.

Illegal detainment of a person not related to his/her kidnapping carries a sentence of up to 3 years in jail, or taking into custody for 3 to 6 months, or a sentence of up to 2 years in jail.

================

I translated it as it is. The meaning of this phrase, though, is absolutely beyond me. Why on Earth should such an ILLEGAL ACTION should carry either a punishment through obviously a trial and a court sentence or AN ARREST?

An arrest is something that is (now) done even in Russia through a court order (not prosecutor's order even), and it cannot be a punishment in itself, taking into custody is just a measure of making sure that the alleged offender (Defendant) is available for questioning and for the trial.

Either there is a mistake in quotation, or the Criminal Code is not put into compliance with the recent legislative changes.
=============

Я использовала слово detainment, т.к. это и есть термин, отражающий случившееся - "арест и задержание/лишение свободы".

"Confinement" - не обязательно арест. Может быть "confinement within a certain area", что не связано ни с арестом, ни с тюрьмой, ни с полицией вообще - слово общего словаря.

Imprisonment - термин относится к гражданским искам (False Imprisonment). Или imprisonment - заточение, но в данном контексте так не говорят. Причем, несмотря на корень "prison", к тюрьме это может не иметь отношения. Кто-то не дает Вам пройти (не полицейский вовсе), Вы не имеете никаких отходных путей, заперты. Это уже false imprisonment, даже если Вам отрезали путь на 1 минуту - Ваш знакомый, но против Вашей воли.

Если полиция незаконно арестовала и задержала кого-то, то говорят illegally detained. Taken into custody - просто привели в участок. Это еще не значит, что лишили свободы на продолжительный срок. Если Вас просто остановили на улице, надели наручники и ведут к машине - Вы уже taken into custody, но еще не detained.

Detained - это уже когда принято решение после допроса в полицейском участке о booking - о помещении в тюрьму (предварительный следственный изолятор).

================

Если нужен перевод, подчеркивающий различие между терминами:

Ограничение свободы (не обязательно полицией) - confinement, imprisonment.

Арест - arrest, taking into custody.

Лишение свободы - detainment (до приговора, полицией - законное или незаконное); jail (prison) term (после приговора).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 16:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Лишение свободы еще может быть incarceration.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 16:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Натали, я не могу ответить в коробочке для peer-grading, места не хватает.

Возможно, Вы правы, нужно \"ограничение свободы\" перевести описательно, отражая особенности российского законодательства - что сие обозначает, т.к. в США (к примеру) тоже есть наказание - привлечение к community service по указанию суда (работать в госпитале или читать лекции детям на тему своего преступления и т.д.), но это не связано с ограничением свободы, просто назначают отработать столько-то часов в такой-то срок на такую-то тему - так что нужно разъяснить разницу.

Illegal imprisonment - очень близко к false imprisonment, поэтому я бы не стала приводить такой перевод, он может привести к путанице в понятиях.

False imprisonment - неправильно будет воспринято публикой стран с системой common law. Здесь false imprisonment - гражданский, а не уголовный, иск, и не означает исключительно действий полиции. Это может быть швейцар в театре, не отдающий Ваше пальто без номерка (удержание имущества тоже подпадает под элементы этого иска).

И относительно \"ареста\", мне кажется, нельзя просто переводить, нужно приводить объяснительную сноску (наверное). Арест во всех нормальных странах - мера пресечения до суда, а не само наказание...

А уж что касается официальных переводов - они на совести авторов этих переводов. Естественно, никто не будет оснащать подробными объяснительными сносками свое собственное законодательство НА СВОЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ. Но вот если оно предназначается для читателя из других стран, а именно, для англоязычного читателя в данном случае, правомерно ожидать, чтобы перевод был сделан с учетом возможных несоответствий в терминологии и в понимании целевой аудиторией, что имеется в виду под сходными в двух языках терминами. Иначе зачем было переводить на английский - чтобы путаницу внести?

limitation or restriction of one's liberty

My take on these terms

ограничение свободы = coercion/personal restraint

арест = detention

лишение свободы = confinement or imprisonment