Nov 12, 2003 08:55
21 yrs ago
Russian term
aksana
деффицит учебных мест в вузах
Non-PRO
Russian to English
Other
текст про безработицу среди молодежи
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Vladimir Stepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Russian term (edited):
������� ���� ���� � ����
Selected
insufficient capacity of higher education establishments
insufficient capacity of colleges/universities
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kyrgyz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Institutions of higher learning haven't capasity to hold
all those willing
+3
41 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
shortage of student('s) places
вполне адекватный перевод - для "student place" см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 09:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
shortage of student(\'s) places in institutions of higher education - если вы хотите перевод максимально близкий к тексту
или
shortage of student(\'s) places in colleges and universities -
если вы хотите перевод звучащий более \"по-английски\" и более понятный иностранцам
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 09:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
на самом деле дефицит с одним \"ф\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 09:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
shortage of student(\'s) places in institutions of higher education - если вы хотите перевод максимально близкий к тексту
или
shortage of student(\'s) places in colleges and universities -
если вы хотите перевод звучащий более \"по-английски\" и более понятный иностранцам
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 09:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
на самом деле дефицит с одним \"ф\" :)
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
: Пока искала ссылки, появились Ваши дополнения..... у меня похожий ответ
25 mins
|
|
прости меня, Yelena, если можешь ...
|
|
| agree |
Jack Doughty
26 mins
|
|
спасибо Jack Doughty !
|
|
| agree |
Wendy Cummings
: student places rather than students places
1 hr
|
|
and what about students' places ? :)
|
1 hr
too few student places in higher education
shortage of places in higher education
Reference:
highered.mcgraw-hill.com/sites/0077099478/student_view0/ chapter11/self-test_questions.html
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: Yelena, а ты правда живешь в United Kingdom ?
9 mins
|
|
А почему Вы, собственно, сомневаетесь?! ;)
|
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
830
shortage of spaces in post-secondary institutions
shortage of spaces in post-secondary institutions
In the US, "higher education" is used mostly for college or university. "Post-secondary instutions" include both college / university and technical or trade schools.
In the US, "higher education" is used mostly for college or university. "Post-secondary instutions" include both college / university and technical or trade schools.
Something went wrong...