Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
благотворительная лотерея
German translation:
Wohltätigkeitslotterie
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 2, 2006 10:00
17 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
благотворительная лотерея
Russian to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
+
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Wohltätigkeitslotterie |
orbis
|
| 4 +3 | Karitative Tombola/редко - Lotterie/ |
Taranichev
|
| 4 | Wohltätigkeitstombola |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Tombola |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Wohltätigkeitslotterie
Calimero - Geschichtsforschung / Die Wohltätigkeitslotterie am ...SJTV bietet eine Übersicht über die TV-Programm in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
www.sjtv.de/orf1/calimero/13-11-2006-0600.html
tv.ORF.atGESCHICHTSFORSCHUNG / DIE WOHLTÄTIGKEITSLOTTERIE. Geschichtsforschung ... Die Wohltätigkeitslotterie Don Saverio will eine Wohltätigkeits-Lotterie zugunsten ...
tv.orf.at/program/orf1/20061113/385134301/ -
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-12-02 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch "Lotterie zu Wohltätigkeitszwecken"
[PDF] Aufgaben zur Abschlussprüfung zum „Controller / Treasurer ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bei einer Abendveranstaltung wird eine Lotterie zu Wohltätigkeitszwecken veranstaltet. Es sind je Los 10 € zu investieren. Durch Zufallsgenerator werden ...
gillardon.de/pdfs/seminare_termine/pruefungsaufgaben/2001.pdf
www.sjtv.de/orf1/calimero/13-11-2006-0600.html
tv.ORF.atGESCHICHTSFORSCHUNG / DIE WOHLTÄTIGKEITSLOTTERIE. Geschichtsforschung ... Die Wohltätigkeitslotterie Don Saverio will eine Wohltätigkeits-Lotterie zugunsten ...
tv.orf.at/program/orf1/20061113/385134301/ -
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-12-02 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch "Lotterie zu Wohltätigkeitszwecken"
[PDF] Aufgaben zur Abschlussprüfung zum „Controller / Treasurer ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bei einer Abendveranstaltung wird eine Lotterie zu Wohltätigkeitszwecken veranstaltet. Es sind je Los 10 € zu investieren. Durch Zufallsgenerator werden ...
gillardon.de/pdfs/seminare_termine/pruefungsaufgaben/2001.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Зоряна"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
249
Wohltätigkeitstombola
Pressestimmen - Antikschmuck, Granatschmuck & Jagdschmuck GOETTGEN ...- [ Translate this page ]Über 1000 Euro erbrachte die aus diesem Anlass durchgeführte Wohltätigkeitstombola. Die Ziehung der Gewinne nahm Rechtsanwältin Petra Wanie unter den ...
www.goettgen.de/ueber-goettgen/pressestimmen.html
www.goettgen.de/ueber-goettgen/pressestimmen.html
+1
5 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Tombola
Eine Tombola im heutigen Sinne wird meistens zum Zwecke des Erlöses von Geldern für soziale oder karitative Zwecke organisiert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tombola
http://de.wikipedia.org/wiki/Tombola
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
: Tombola может быть и неблаготворительной.
44 mins
|
|
Спасибо! Потому и цитирую "im heutigen Sinne...meistens zum Zwecke des Erlöses von Geldern für soziale oder karitative Zwecke..."
|
+3
2 hrs
Taranichev
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Karitative Tombola/редко - Lotterie/
Понимаю, что меня опять за австрийский/швейцарский немецкий пинать будут, но здесь говорят именно так и это тоже немецкий язык.
Flims 2002Die karitative Tombola zugunsten der im Forum aufgetretenen Organisationen brachte einen Erlös von über Fr. 12'000.--, während für die Opfer der ...
www.kiwanis.ch/index.php?id=510 - 16k -
Österreichische Post AGTombola-Einnahmen für karitative Einrichtungen gespendet Die Österreichische Post AG veranstaltete zum zweiten Mal ein Familienfest im Briefzentrum Wien. ...
www.postaustria.at/content/presseservice/presseinformatione... - 18k -
Да, кстати, встречал еще и CHARITY TOMBOLA....
Удачи, коллеги!
Flims 2002Die karitative Tombola zugunsten der im Forum aufgetretenen Organisationen brachte einen Erlös von über Fr. 12'000.--, während für die Opfer der ...
www.kiwanis.ch/index.php?id=510 - 16k -
Österreichische Post AGTombola-Einnahmen für karitative Einrichtungen gespendet Die Österreichische Post AG veranstaltete zum zweiten Mal ein Familienfest im Briefzentrum Wien. ...
www.postaustria.at/content/presseservice/presseinformatione... - 18k -
Да, кстати, встречал еще и CHARITY TOMBOLA....
Удачи, коллеги!
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
: Тоже хороший вариант!
18 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
orbis
: Finde ich auch gut - Sybille weiß ja besser, ob österreichisch oder nrw-isch gefragt ist :-)
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...