Jan 29, 2004 00:25
20 yrs ago
1 viewer *
русский term
Proficiency and responsibility
Native in: польский 
Works in: английский => польский, немецкий => польский, русский => польский, and 13 more.
Abbreviations
русский => немецкий
Медицина
Социальная медицина, и ОЗ
Эпидемиология и ВЭ
Внутфренние болезни, ФТ, ВПТ
Травматология и ортопедия с ВПХ
Медицинская информатика, АСУ
Эпидемиология и ВЭ
Внутфренние болезни, ФТ, ВПТ
Травматология и ортопедия с ВПХ
Медицинская информатика, АСУ
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +2 | siehe unten |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | ñì. íèæå |
Oksana Kornitskaja
|
Proposed translations
+2
1 час
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in русский
&
немецкий
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: немецкий , русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, испанский => русский
Related KudoZ points
:
306
Selected
siehe unten
Das ist wohl ein Verzeichnis der Fächer an einer medizinischen Hochschule in Russland bzw. UdSSR:
ñîöèàëüíàÿ ìåäèöèíà è ÎÇ Sozialmedizin und Organisationen des Gesundheitswesens (oder einfach Gesundheitswesen)
ýïèäåìèîëîãèÿ è ÂÝ Epidemiologie und Militärepidemiologie
Âíóòðåííèå áîëåçíè, ÔÒ, ÂÏÒ Innere Krankheiten, Physiotherapie, Feldmedizinische Therapie (oder einfach Feldmedizin)
òðàâìàòîëîãèÿ è îðòîïåäèÿ ñ ÂÏÕ Traumatologie und Orthopädie mit Feldchirurgie
ìåäèöèíñêàÿ èíôëðìàòèêà, ÀÑÓ Medizinische Informatik, Automatische Verwaltungssysteme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-01-29 02:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
wenn ÔÒ bei Ihnen gesondert steht, bedeutet das sowas wie \"ôàêóëüòåòñêàÿ òåðàïèÿ\". es handelt sich um seminare, wo fälle theoretisch besprochen werden. Ein eutsches äquivalent habe ich nicht zu 100% gefunden, würde aber vorschlagen die abkürzung mit \"theoretische therapie\" zu übersetzen
ñîöèàëüíàÿ ìåäèöèíà è ÎÇ Sozialmedizin und Organisationen des Gesundheitswesens (oder einfach Gesundheitswesen)
ýïèäåìèîëîãèÿ è ÂÝ Epidemiologie und Militärepidemiologie
Âíóòðåííèå áîëåçíè, ÔÒ, ÂÏÒ Innere Krankheiten, Physiotherapie, Feldmedizinische Therapie (oder einfach Feldmedizin)
òðàâìàòîëîãèÿ è îðòîïåäèÿ ñ ÂÏÕ Traumatologie und Orthopädie mit Feldchirurgie
ìåäèöèíñêàÿ èíôëðìàòèêà, ÀÑÓ Medizinische Informatik, Automatische Verwaltungssysteme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-01-29 02:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
wenn ÔÒ bei Ihnen gesondert steht, bedeutet das sowas wie \"ôàêóëüòåòñêàÿ òåðàïèÿ\". es handelt sich um seminare, wo fälle theoretisch besprochen werden. Ein eutsches äquivalent habe ich nicht zu 100% gefunden, würde aber vorschlagen die abkürzung mit \"theoretische therapie\" zu übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, das war sehr behilflich."
9 мин
Oksana Kornitskaja
Native in русский
High quality translations
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => украинский, английский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
400
ñì. íèæå
Ñîöèàëüíàÿ ìåäèöèíà, è ÎÇ - îðãàíèçàöèÿ çäðàâîîõðàíåíèÿ - Organisation des Gesundheitswesens
Ýïèäåìèîëîãèÿ è ÂÝ - íàäî ïîäóìàòü :)
Âíóòôðåííèå áîëåçíè, ÔÒ, ÂÏÒ - ôàêóëüòåòñêàÿ òåðàïèÿ, âîåííî-ïîëåâàÿ òåðàïèÿ - Fakultätstherapie, Kriegstherapie
Òðàâìàòîëîãèÿ è îðòîïåäèÿ ñ ÂÏÕ - âîåííî-ïîëåâîé õèðóðãèåé - Kriegschirurgie
Ìåäèöèíñêàÿ èíôîðìàòèêà, ÀÑÓ - àâòîìàòè÷åñêèå ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ - automatische Steuerungssysteme
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-29 00:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
ÂÝ - âîåííàÿ ýïèäåìèîëîãèÿ - Militaerepidemiologie
... çäðàâîîõðàíåíèÿ, 38, ýêçàìåí - Ýïèäåìèîëîãèÿ,
âîåííàÿ ýïèäåìèîëîãèÿ, 57 - Âíóòðåííèå ...
www.ysmu.am/rus/acprograms.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-29 00:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ñîöèàëüíàÿ ìåäèöèíà è îðãàíèçàöèÿ
çäðàâîîõðàíåíèÿ. Áèîìåòðèêà. ...
www.ksma.kubannet.ru/L_socmed.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-29 00:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
... ñîçäàë êàôåäðó \"Òðàâìàòîëîãèÿ, îðòîïåäèÿ ñ
âîåííî-ïîëåâîé õèðóðãèåé\", áûë åå ïåðâûì ...
admin.smolensk.ru/history/encyclop/e/text/16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-29 00:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
ÔÀÊÓËÜÒÅÒÑÊÀß ÒÅÐÀÏÈß - ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ ÇÂÅÍÎ
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ ÏÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÌ ÁÎËÅÇÍßÌ. ...
www.vgmu.vitebsk.by/intconf/sect1/33.htm
... ãèãèåíà, 57, ýêçàìåí - Âíóòðåííèå áîëåçíè, îáùàÿ
ôèçèîòåðàïèÿ, âîåííî-ïîëåâàÿ òåðàïèÿ, 95, ...
www.ysmu.am/rus/acprograms.html
Ýïèäåìèîëîãèÿ è ÂÝ - íàäî ïîäóìàòü :)
Âíóòôðåííèå áîëåçíè, ÔÒ, ÂÏÒ - ôàêóëüòåòñêàÿ òåðàïèÿ, âîåííî-ïîëåâàÿ òåðàïèÿ - Fakultätstherapie, Kriegstherapie
Òðàâìàòîëîãèÿ è îðòîïåäèÿ ñ ÂÏÕ - âîåííî-ïîëåâîé õèðóðãèåé - Kriegschirurgie
Ìåäèöèíñêàÿ èíôîðìàòèêà, ÀÑÓ - àâòîìàòè÷åñêèå ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ - automatische Steuerungssysteme
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-29 00:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
ÂÝ - âîåííàÿ ýïèäåìèîëîãèÿ - Militaerepidemiologie
... çäðàâîîõðàíåíèÿ, 38, ýêçàìåí - Ýïèäåìèîëîãèÿ,
âîåííàÿ ýïèäåìèîëîãèÿ, 57 - Âíóòðåííèå ...
www.ysmu.am/rus/acprograms.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-29 00:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ñîöèàëüíàÿ ìåäèöèíà è îðãàíèçàöèÿ
çäðàâîîõðàíåíèÿ. Áèîìåòðèêà. ...
www.ksma.kubannet.ru/L_socmed.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-29 00:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
... ñîçäàë êàôåäðó \"Òðàâìàòîëîãèÿ, îðòîïåäèÿ ñ
âîåííî-ïîëåâîé õèðóðãèåé\", áûë åå ïåðâûì ...
admin.smolensk.ru/history/encyclop/e/text/16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-29 00:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
ÔÀÊÓËÜÒÅÒÑÊÀß ÒÅÐÀÏÈß - ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ ÇÂÅÍÎ
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ ÏÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÌ ÁÎËÅÇÍßÌ. ...
www.vgmu.vitebsk.by/intconf/sect1/33.htm
... ãèãèåíà, 57, ýêçàìåí - Âíóòðåííèå áîëåçíè, îáùàÿ
ôèçèîòåðàïèÿ, âîåííî-ïîëåâàÿ òåðàïèÿ, 95, ...
www.ysmu.am/rus/acprograms.html
Peer comment(s):
| neutral |
Juri Istjagin. Ph.D.
: Fakultätstherapie gibt es im deutschen nicht. kriegstherapie ebenfalls, bzw. hat eine andere bedeutung. kriegschirurgie ist etwas anderes als военно-полевая хирургия
1 час
|
Something went wrong...