Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"голые" окрашенные кузова
English translation:
painted body shells
Added to glossary by
zmejka
Oct 27, 2002 04:26
21 yrs ago
Russian term
"голые" окрашенные кузова
Russian to English
Tech/Engineering
как это ещё можно перевести, кроме как вот это встреченное мною "bare" painted bodies?..
или это абсолютно адекватно?
или это абсолютно адекватно?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
Painted (motor vehicle) body shells
Body shell seems to me to fit the case for the basc body with nothing fitted to it.
Ref. 1:
Motor Salvage Service Levels
... Motor Salvage Companies are also a good source for used parts. ... A minor point to
remember is that body shells have a value and most good salvage buyers ...
Ref. 2:
SI No. 184/1962: IMPOSITION OF DUTIES (NO. 127) (MISCELLANEOUS ...
... for " commercial vehicle bodies " of " commercial vehicle chassis, omnibus chassis,
body shells ... including the driver, omnibus body ... the driver, bodies for motor ...
Ref. 1:
Motor Salvage Service Levels
... Motor Salvage Companies are also a good source for used parts. ... A minor point to
remember is that body shells have a value and most good salvage buyers ...
Ref. 2:
SI No. 184/1962: IMPOSITION OF DUTIES (NO. 127) (MISCELLANEOUS ...
... for " commercial vehicle bodies " of " commercial vehicle chassis, omnibus chassis,
body shells ... including the driver, omnibus body ... the driver, bodies for motor ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's just what i needed! thanks! :) "
+1
15 mins
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
259
unfitted painted (auto) bodies
As in not yet fitted with seats, wheel, intrument panel, etc.
I put "auto" in brackets as the phrase out of context sounds like preparations for an erotic native dance (or something).
I put "auto" in brackets as the phrase out of context sounds like preparations for an erotic native dance (or something).
1 hr
Unassembled, painted car/auto bodies
Just a thought
13 hrs
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
312
Painted pristine [auto] bodies
I found this term used in application to cars (pristine):
1968 Plymouth Hurst Hemi Barracuda Super Stock
The absolute finest BO29 restoration in the country. No expense spared, no corners cut. This the premiere example of a completely uncut and unmolested car. Total restoration of this pristine unit, new Hemi engine with the finest internal components, machine work, and assembly possible. Vehicle's exterior is black with a black interior and has an automatic transmission.
1968 Plymouth Hurst Hemi Barracuda Super Stock
The absolute finest BO29 restoration in the country. No expense spared, no corners cut. This the premiere example of a completely uncut and unmolested car. Total restoration of this pristine unit, new Hemi engine with the finest internal components, machine work, and assembly possible. Vehicle's exterior is black with a black interior and has an automatic transmission.
1 day 9 hrs
stripped painted bodies
It's difficult to say for sure without more text, but "stripped bodies" is a common expression here among custom car aficionados and others. See in Google under "stripped body". Example with pictures:
Baja Rebuild - April
Baja Rebuild Diary - April. Stripped body, Stripped body 2. Stripped
body 3, Front end with bull bar, but no body! Custom door panels ...
www.offroadvw.net/bajawes/wes/april.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 13:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparently my American \"stripped body\" is equivalent to Jack D\'s British \"body shell.\"
See pictures in the below:
Restored 2CV Body Shell
... Restored 2CV Body Shell. The pictures below are off miscellaneous projects
to bring a sequence together for a overhauled body shell. ...
www.stevehill.co.uk/restoredbodyshell.htm - 7k - Cached - Similar pages
Baja Rebuild - April
Baja Rebuild Diary - April. Stripped body, Stripped body 2. Stripped
body 3, Front end with bull bar, but no body! Custom door panels ...
www.offroadvw.net/bajawes/wes/april.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 13:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparently my American \"stripped body\" is equivalent to Jack D\'s British \"body shell.\"
See pictures in the below:
Restored 2CV Body Shell
... Restored 2CV Body Shell. The pictures below are off miscellaneous projects
to bring a sequence together for a overhauled body shell. ...
www.stevehill.co.uk/restoredbodyshell.htm - 7k - Cached - Similar pages
Reference:
Something went wrong...