Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro de huéspedes//libro de visitas
English translation:
guest book
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 17, 2003 00:23
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Griselda
tipo de libro
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Es el libro que se firma por ejemplo a la entrada de una exposición en un museo o en un hotel, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | guest book |
Oso (X)
|
| 5 +5 | libro de visitas = visitors' book |
James Hollander
|
| 5 | Guest Registry |
John Nagel
|
| 3 | Comments Book |
Ivana UK
|
Proposed translations
+10
0 min
Selected
guest book
Hola Griselda,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 00:26:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
guest book noun
libro m de los huéspedes
Un ejemplo:
\"The Museum Guest Book... Enter here to view our fine art galleries. ... The Museum Guest Book Please be welcome and sign in. ***Please sign our guest book***. ...\"
www.ancientsites.com/aw/Thread/75087
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 00:26:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
guest book noun
libro m de los huéspedes
Un ejemplo:
\"The Museum Guest Book... Enter here to view our fine art galleries. ... The Museum Guest Book Please be welcome and sign in. ***Please sign our guest book***. ...\"
www.ancientsites.com/aw/Thread/75087
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Oso "
+5
3 mins
James Hollander
Spain
Spain
Native in English
Spain
26 years of experience, finance & law
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
libro de visitas = visitors' book
Esto me suena a adivinanza.
Peer comment(s):
| agree |
Jackie Bowman
: Definitely this in the UK.
46 mins
|
| agree |
James Calder
: absolutely
3 hrs
|
| agree |
Lucy Phillips
6 hrs
|
| agree |
Sonia Hill
: Definitely in UK English!
7 hrs
|
| agree |
canaria
9 hrs
|
50 mins
John Nagel
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Fast Business Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Guest Registry
Often used for visitors to make comments, share memories, etc.
13 hrs
Comments Book
this would not be used in a hotel, only at exhibitions, galleries etc, where people are invited to leave their comments...
see: www.ago.net/info/forum/printthread.cfm?Forum=8&Topic=12
...Exhibition Comments Book. ... These come from the comments book located in the exhibition...
and: o.co.uk/davidjohnson/reviews2.html
see: www.ago.net/info/forum/printthread.cfm?Forum=8&Topic=12
...Exhibition Comments Book. ... These come from the comments book located in the exhibition...
and: o.co.uk/davidjohnson/reviews2.html
Something went wrong...