Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
de manera transparente
inglés translation:
transparently
Added to glossary by
Marijke Singer
Apr 14, 2004 06:16
20 yrs ago
5 viewers *
español term
15 yrs. exp. Accurate and Professional
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
de manera transparente
español al inglés
Negocios/Finanzas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Spanish (Spain) gas/electricity contracts-
.. que serian repercutidos "de manera transparente" en el instante y sentido que proceda...
TIA!
.. que serian repercutidos "de manera transparente" en el instante y sentido que proceda...
TIA!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | transparently |
Marijke Singer
|
| 4 | in transparent mode |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
+1
19 minutos
Marijke Singer
España
España
Native in español
&
inglés
Works in field
España
Technical translator with Math degree
Native in: inglés 
, español
Works in: neerlandés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
transparently
... which would be transparently passed on...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 18 mins (2004-04-16 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Falta el resto del contexto pero creo que quieren decir que los recargos/transacciones (?) no serán escondidos pero serán \'visibles\' en todo momento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 18 mins (2004-04-16 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Falta el resto del contexto pero creo que quieren decir que los recargos/transacciones (?) no serán escondidos pero serán \'visibles\' en todo momento.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I didn't exactly use this term but thanks for the ideas... :) April"
18 horas
in transparent mode
A mode of data communication that uses a bit-oriented protocol that does not depend on the bit sequence structure used by the data source.
Creo que se refiere a que la información de tales contratos repercute o se transmite electrónicamente en modalidad transparente.
Creo que se refiere a que la información de tales contratos repercute o se transmite electrónicamente en modalidad transparente.
Something went wrong...