Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dispuesto
English translation:
drawn (down)
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
dispuesto
This is from a list in a document describing a system for monitoring bank clients. These phrases are part of a list of available client data:
Límite autorizado
Límite comprometido
Total *dispuesto*
*Dispuesto* riesgo financiación básico
*Dispuesto* riesgo contingente
*Dispuesto* riesgo mercados financieros
Grado FEVE
Thanks in advance!
| 4 +4 | drawn (down) |
Edward Tully
|
| 3 +1 | stipulated |
Chris Ellison
|
| 4 | Assigned |
Liliana Galiano
|
| 4 | utilized |
patinba
|
Nov 28, 2008 09:12: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
drawn (down)
] Maquta CA_ENCE2004def Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Saldo dispuesto. Amount drawn down. Disponible. Drawable. Largo plazo / Long- Term. Miles de euros / Thousands of euros. 133.333. 225.380 ...
https://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/2802/2/41186-... - Páginas similares
de CC English - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-14 12:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
or just "taken"...
| What a fantastic reference, Edward. Thank you, thank you, thank you! |
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
stipulated
This could work in this context as meaning "agreed upon" or "previously arranged".
lo enterraron según lo dispuesto en su testamento
he was buried as stipulated in his will
| agree |
goulart
1 hr
|
| neutral |
Cinnamon Nolan
: This isn't the meaning in the context of Spanish bank accounts.
1 hr
|
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Assigned
utilized
Crédito dispuesto: es el importe acumulado de las compras efectuadas con una tarjeta de crédito desde la última liquidación practicada.
Crédito disponible: es la diferencia entre el límite de crédito y el crédito dispuesto.
Todos ellos pueden ser consultados tanto en los cajeros Cajastur como en el servicio de Banca a Distancia Cajastur Directo.
If "límite comprometido" is the amount committed to but unused ("credito disponible" in the above example), when added to "límite dispuesto" it should total the "Límite autorizado".
Something went wrong...