This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
..efectuada a su favor en concepto de pago de precio..
caritina

Glossary entry

Spanish term or phrase:

coditos

English translation:

elbow macaroni

Added to glossary by Jorge Merino
Mar 16, 2013 21:45
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

coditos

Spanish to English Medical Food & Drink Diet
Su dieta deberia incluir arroz, fréjoles, platános, espaguettis, coditos, macarrones, etc.

Would you tell me what "coditos" are in this context?
Proposed translations (English)
3 +7 elbow macaroni
Change log

Mar 30, 2013 14:17: Jorge Merino Created KOG entry

Discussion

Jorge Merino Mar 17, 2013:
I believe that is exactly the intention of the source text, differentiate/give examples of different pasta items...
Rosa Paredes Mar 17, 2013:
Agree with Phil Just "pasta"
philgoddard Mar 17, 2013:
Agree with Jorge But I wouldn't translate "espaguettis, coditos, macarrones" as "spaghetti, elbow macaroni, macaroni". I'd just say "pasta". Its shape is irrelevant.

Proposed translations

+7
26 mins
Selected

elbow macaroni

Peer comment(s):
agree Janet Ross Snyder
1 hr
Muy amable jlrsnyder
agree Henry Hinds
2 hrs
Muchas gracias y saludos Henry
agree Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3 hrs
Muchas gracias Luis
agree philgoddard
5 hrs
Muchas gracias Phil
agree Isamar
12 hrs
Muchas gracias Isamar
agree Cristina Gonzalez
13 hrs
Muchas gracias Cristina
agree bizisyl
1 day 18 hrs
Muchas gracias bizisyl
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search