Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lavandina doméstica
English translation:
household bleach
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 21, 2009 20:22
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
lavandina doméstica
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
For USA, please
El moho se pueden encontrar naturalmente en casi todos los ambientes interiores. Las esporas de moho entran a través de las puertas, ventanas y varias otras maneras. Durante una instalación por YYY se podrá sacar las superficies húmedas, sueltas, defectivas, desteñidas, u olorosas y lavar las superficies que quedan con una solución de **lavandina doméstica**.
I have an idea of what it is but would like some opinions. TIA!
I have an idea of what it is but would like some opinions. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | household bleach |
Taña Dalglish
|
| 5 | hipoclorito de Sodio |
slothm
|
| 4 | household cleaner |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
|
Change log
Aug 21, 2009 22:11: Lydia De Jorge changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 23, 2009 00:35: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "lavandina doméstica"" to ""household bleach""
Proposed translations
+6
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
household bleach
I am assuming this is to English?
lavandina = bleach? - WordReference Forums
- [ Traducir esta página ]
6 entradas - 5 autores - Última entrada: 13 Dic 2007
lavandina = bleach? "Old" General Vocabulary forum.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
lavandina > bleach
13 Feb 2008 ... (KudoZ) Spanish to English translation of lavandina: bleach [Biology (-tech,-chem,micro-) (Science)].
www.proz.com/..._/2410834-lavandina.html - En caché - Similares
bleach - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
bleach1 /bli:tʃ/ n uncountable or countable lejía f, blanqueador m (Col, Méx), lavandina f (Arg), agua feminine noun taking masculine article in the ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...bleach - En caché - Similares
http://www.ayudin.com.ar/hist_lavandina.htm
General: Prevention: Bleach Solution | CDC Hantaviruses
- [ Traducir esta página ]
Why a 10% solution? Household bleach is made of 5.25% Sodium Hypochlorite (52500 ppm); therefore, a 1% bleach solution is 525 ppm. ...
www.cdc.gov/Ncidod/diseases/hanta/.../bleach.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-08-23 00:34:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too and you are welcome.
lavandina = bleach? - WordReference Forums
- [ Traducir esta página ]
6 entradas - 5 autores - Última entrada: 13 Dic 2007
lavandina = bleach? "Old" General Vocabulary forum.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
lavandina > bleach
13 Feb 2008 ... (KudoZ) Spanish to English translation of lavandina: bleach [Biology (-tech,-chem,micro-) (Science)].
www.proz.com/..._/2410834-lavandina.html - En caché - Similares
bleach - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
bleach1 /bli:tʃ/ n uncountable or countable lejía f, blanqueador m (Col, Méx), lavandina f (Arg), agua feminine noun taking masculine article in the ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...bleach - En caché - Similares
http://www.ayudin.com.ar/hist_lavandina.htm
General: Prevention: Bleach Solution | CDC Hantaviruses
- [ Traducir esta página ]
Why a 10% solution? Household bleach is made of 5.25% Sodium Hypochlorite (52500 ppm); therefore, a 1% bleach solution is 525 ppm. ...
www.cdc.gov/Ncidod/diseases/hanta/.../bleach.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-08-23 00:34:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too and you are welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many, many thanks!!!"
8 mins
hipoclorito de Sodio
Cada país o zona comercial le da un nombre, normalmente un nombre comercial.
Por ejemplo, en Argentina se llama "Lavandina", en Uruguay "Agua Jane", pero ambos son hipoclorito de sodio.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-21 20:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
"Sodium hypochlorite".
Por ejemplo, en Argentina se llama "Lavandina", en Uruguay "Agua Jane", pero ambos son hipoclorito de sodio.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-21 20:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
"Sodium hypochlorite".
1 hr
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
household cleaner
Just like that, any household cleaner.
Something went wrong...