Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al mes
English translation:
a month later
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
al mes
Ingresó al mes por síntomas respiratorios.
| 4 +11 | a month later |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +3 | the following month |
Silvina P.
|
| 4 | in one month |
Sarah Weston
|
| 4 -1 | Within the (same?) month/within a month |
Andrew Bramhall
|
Sep 23, 2011 14:54: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Names of authors(medical)" to "(none)"
Sep 23, 2011 17:50: Laureana Pavon changed "Term asked" from "al mes (en este contexto)" to "al mes"
Sep 29, 2011 15:10: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
a month later
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the following month
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-23 14:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
(siempre haciendo referencia a una fecha mencionada anteriormente)
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
2 mins
|
|
muchas gracias Ernesto ;)
|
|
| agree |
Maria Alvarez
3 mins
|
|
muchas gracias Maria ;)
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
6 mins
|
|
Muchas gracias Mercedes ;)
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Luego hubiera más bien dicho 'al mes siguiente'.
7 mins
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
19 mins
|
|
thanks Aradai! :)
|
United Kingdom
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
in one month
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...