Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a título meramente enunciativo
English translation:
including, but not limited to,
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
a título meramente enunciativo
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Muchas Gracias, De Antemano,
femme
| 5 +1 | including, but not limited to, |
Monica Colangelo
|
| 4 +2 | [see below] |
Robert Forstag
|
| 4 | as an enunciative way (or manner) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | merely by way of example |
Christine Walsh
|
Nov 15, 2009 17:46: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Nov 15, 2009 19:47: Monica Colangelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "a título meramente enunciativo"" to ""including, but not limited to,""
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
including, but not limited to,
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as an enunciative way (or manner)
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
gracias Emma.
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: Lo siento, pero es una traducción literal y la expresión no existe en inglés/ No dije que no existiera la palabra enunciative, sino las expresiones "enunciative way" y "enunciative manner".
1 day 17 hrs
|
|
enunciative does exist and with the same meaning as in spanish.
|
merely by way of example
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 02:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
OPS Oficina para la Frontera México - Estados Unidos
As a condition of your use of the OPS Oficina para la Frontera Mexico - Estados ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
www.fep.paho.org/esp/Inicio/tabid/.../Default.aspx - En caché - Similares -
Derecho : : : : Arabic - Islamic / Árabo - Islámica : : : : [Web ...
Biblioteca y Directorio sobre temas relacionados con la civilización árabe e ... The opinions to be discussed refer, by way of example, to Belgium, ...
www.arabic-islamic.org/biblioteca/.../derecho.html - En caché - Similares -
Alertas para eventos en la región de las Américas > Home
The Linked Sites are not under the control of Alertas para eventos en la región ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
fos.panalimentos.org/alert/Home/.../Default.aspx - En caché - Similares -
También hay muchos hits incluyendo 'merely', aunque muchos no son legales.
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
[see below]
Examples of behavior that users of this site are prohibited from engaging in include, but are not limited to the following: posting images or comments, or engaging in actions, of that are defamatory, misleading or false.
I really think that the entire structure of the sentence has to be recast here in order to produce English that sounds natural.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 03:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
comma belongs after "are not limited to"
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Thank you, Pat.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: You're up to your old stuff again! Although I would say leave the comma out.
3 hrs
|
|
Haha. Thanks. I'm only trying to apply your oft-repeated lessons regarding CONTEXT. [By the way, can you offer any enlightenment re: http://www.proz.com/kudoz/Spanish/names_personal_company/353... . I've closed, but would appreciate help.
|
Something went wrong...