Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conviniéndose que...
English translation:
under the agreement that
Added to glossary by
Rocío Aguilar Otsu
Feb 19, 2007 06:22
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
conviniéndose que...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Joint Venture Agreement
No se me ocurre cómo poner esta parte
XX se obliga a contratar personal, ***conviniéndose que*** dicho personal estará bajo su exclusivo control no generándose ningún vínculo laboral con LA COLABORADORA
XX se obliga a contratar personal, ***conviniéndose que*** dicho personal estará bajo su exclusivo control no generándose ningún vínculo laboral con LA COLABORADORA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
10 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
under the agreement that
Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
49 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
considering that
none
+3
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
... , it being agreed that ....
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
47 mins
|
|
Thanks, Patricia!
|
|
| agree |
Terejimenez
: exacto
8 hrs
|
|
Thanks so much!
|
|
| agree |
Patrice
15 hrs
|
|
Thanks to you too, Patricia2! ;->
|
+1
10 hrs
and agrees that...
Depende de cómo venga tu redacción, pero quizá te quede para evitar lo de "agreement" si es ya se trata de un contrato.
Por ejemplo: XXX undertakes to... and agrees that said personnel...
Saludos =)
Por ejemplo: XXX undertakes to... and agrees that said personnel...
Saludos =)
10 hrs
with the understanding that...
!
12 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
having agreed/established that...
.
Something went wrong...