Nov 21, 2003 00:27
21 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
todo lo referente a la tecnología
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato
...productos, incluyendo sin limitación todo lo referente a la tecnología y el desarrollo de las tecnología, tipo y características de producto
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
all matters related to technology
Just to give you another option.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 02:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Judging from the number of google hits, this expression is the most idiomatic.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 02:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Judging from the number of google hits, this expression is the most idiomatic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
everything concerning technology
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 00:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, everything ¨involving¨or ¨having to do with¨technology, but ¨concerning¨ appears to be more formal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 00:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, everything ¨involving¨or ¨having to do with¨technology, but ¨concerning¨ appears to be more formal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
0 min
|
|
Gracias, Tere.
|
|
| agree |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
2 mins
|
|
Gracias, Hans.
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
5 mins
|
|
Gracias, Mike.
|
|
| agree |
Nikki Graham
6 mins
|
|
Gracias, Nikki.
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
4 hrs
|
|
Gracias, Cumpa.
|
3 mins
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
everything concerning the technology
everything concerning the technology
41 mins
Spanish term (edited):
todo lo referente a la tecnolog�a
whether you use the article "the" or not depends on
whether you are referring to a specific technology (the technology of lasers, for example) or technology in general (no article).
1 hr
Adriana Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
todo lo referente a la tecnolog�a
everything related to technology, kind of product and characteristics.
Similar to: concerning ...
7 hrs
all aspects of technology and technological development
would be a "neat" way of phrasing it
14 hrs
all technology-related matters and those relating to technical development
the 2nd is probably technical and not technology
Something went wrong...