Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
P. de la C. > Proyecto de la Cámara
English translation:
House Bill
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 2, 2015 00:16
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
MA in T&I and fast turnaround!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"P. de la C."
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
17ma. Asamblea
4ta. Sesión Legislativa Ordinaria
CÁMARA DE REPRESENTANTES
P. de la C. 2183
16 DE OCTUBRE DE 2014
This is referring to a law in Puerto Rico and I have seen "P. de la C." used in texts from the House of Representatives to refer to a law, but am unsure what it is an abbreviation for.
17ma. Asamblea
4ta. Sesión Legislativa Ordinaria
CÁMARA DE REPRESENTANTES
P. de la C. 2183
16 DE OCTUBRE DE 2014
This is referring to a law in Puerto Rico and I have seen "P. de la C." used in texts from the House of Representatives to refer to a law, but am unsure what it is an abbreviation for.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | House Bill |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 11, 2015 13:08: Taña Dalglish Created KOG entry
Mar 11, 2015 13:09: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - ""P. de la C.""" to ""House Bill""
Proposed translations
+3
10 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
House Bill
As per references.
House Bill - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/house bill.html
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “House Bill” ... Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes (House Bill) 152, Reducción del riesgo ...
House Bill > Proyecto de ley de la Cámara de Representantes
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law/Patents
Translate this page
Mar 16, 2003 - (KudoZ) English to Spanish translation of House Bill: Proyecto de ley de la Cámara de Representantes [bankruptcy (Law/Patents)].
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-03-11 13:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
P. de la C. > Proyecto de la Cámara
http://alianzapr.com/p-de-la-c-1454/
(Puede leer el proyecto de la cámara 1454 como fue presentado originalmente presionando aquí.)
Ponencia sobre el Proyecto de la Cámara 1362 | Puerto ...
prporlafamilia.com/.../p-de-la-c.../ponencia-sobre-el-p...
Ponencia sobre el Proyecto de la Cámara 1362. cesar vazquez ... Veamos los reclamos que sobre la marihuana se hace en el P de la C 1362. No puedo evitar ...
http://alianzapr.com/p-de-la-c-1454/
(Puede leer el proyecto de la cámara 1454 como fue presentado originalmente presionando aquí.)
Ponencia sobre el Proyecto de la Cámara 1362 | Puerto ...
prporlafamilia.com/.../p-de-la-c.../ponencia-sobre-el-p...
Ponencia sobre el Proyecto de la Cámara 1362. cesar vazquez ... Veamos los reclamos que sobre la marihuana se hace en el P de la C 1362. No puedo evitar ...
Note from asker:
| Aha - thanks! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christine Walsh
: Hi, Taña. Beat me to it...
9 mins
|
|
Thank you Christine. Un abrazo.
|
|
| agree |
Ray Ables
1 hr
|
|
Thank you Ray
|
|
| agree |
Jorgelina-B
1 hr
|
|
Muchas gracias Jorgelina-B.
|
|
| agree |
lorenab23
: Hello, as an answer pretty pleassseee ;-)
5 hrs
|
|
Thanks Lorena.
|
|
| agree |
EirTranslations
7 hrs
|
|
Gracias Aquamarine.
|
|
| agree |
Paul Stevens
8 hrs
|
|
Thank you Paul.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: House Bill 2183
8 hrs
|
|
Gracias preciosa. Un abrazo.
|
|
| agree |
AllegroTrans
13 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...