Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2003 18:45
21 yrs ago
84 viewers *
Spanish term
previsto
Spanish to English
Law/Patents
e.g. "los transportistas gozaran de los derechos previstos en la ley 2300"
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | provided for in law xxx / established in law XXX |
Sery
|
| 5 +2 | provided by law/ ordinance ... |
Sol
|
| 5 +1 | set forth |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 5 | according to the law |
Ivana UK
|
| 4 +1 | foreseen |
John Nagel
|
| 4 | rights contained in Act 2300 |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
provided for in law xxx / established in law XXX
Exp.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
according to the law
....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 18:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or: as set out by the law
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 18:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or: as set out by the law
+1
7 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
set forth
... rights set forth in the 2003 Law...
Buena suerte!
Rufino
Buena suerte!
Rufino
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
1 min
|
+2
16 mins
provided by law/ ordinance ...
1999 PRIVATIZATION LAW
... 116. · Minor offence fine: Government Decision No. 272/2001 modifying
the limits of minor offence fines provided by Law No. 133 ...
www.nnkp.com/lu0301.html - 14k - Cached - Similar pages
Burien/OR Ordinance No.___ Final Plat Approval [OR0144a OR04050. ...
... DISTRICT NO. 1 FOR THE IMPROVEMENT OF SW 152 ND STREET FROM 1 ST AVENUE
SOUTH TO 10 TH AVENUE SW AS PROVIDED BY ORDINANCE NO. 349 ...
www.ci.burien.wa.us/council/newcitylegislation/ Ord389.htm - 17k - Cached - Similar pages
... 116. · Minor offence fine: Government Decision No. 272/2001 modifying
the limits of minor offence fines provided by Law No. 133 ...
www.nnkp.com/lu0301.html - 14k - Cached - Similar pages
Burien/OR Ordinance No.___ Final Plat Approval [OR0144a OR04050. ...
... DISTRICT NO. 1 FOR THE IMPROVEMENT OF SW 152 ND STREET FROM 1 ST AVENUE
SOUTH TO 10 TH AVENUE SW AS PROVIDED BY ORDINANCE NO. 349 ...
www.ci.burien.wa.us/council/newcitylegislation/ Ord389.htm - 17k - Cached - Similar pages
+1
45 mins
John Nagel
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Fast Business Translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
foreseen
Foreseen in the law is another acceptable option
"to adopt the departmental normative legal acts foreseen by given Law and other legal acts regarding the implementation of statistical work and completion of forms of the documents mentioned in the second part of the 14 Article of given Law;
"to adopt the departmental normative legal acts foreseen by given Law and other legal acts regarding the implementation of statistical work and completion of forms of the documents mentioned in the second part of the 14 Article of given Law;
Reference:
3 hrs
rights contained in Act 2300
not a lit. trans., but what I'd anticipate in a parallel orig. Eng. text.
Something went wrong...