Glossary entry

Spanish term or phrase:

hojuela dorada y tostada

English translation:

golden toasted flake

Added to glossary by Oso (X)
Dec 19, 2002 22:59
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

hojuela dorada y tostada

Non-PRO Spanish to English Marketing Survey
Respuesta en un estudio de mercado evaluando corn flakes.
Proposed translations (English)
5 +12 golden toasted flake
4 crispy golden flakes

Proposed translations

+12
5 mins
Selected

golden toasted flake

Hola Beatriz,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 23:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"... A low-fat, ***golden toasted cereal*** with dietary fibre, seven essential nutrients,a full ... That\'s about half the time of old-fashioned, large-flake rolled oats! ... \"

www.presidentschoice.ca/pcorganics/cereal.htm - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 23:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

\"golden toasted corn flake\" para ser más exactos ¶;^)
Peer comment(s):

agree Thierry LOTTE : The Big Bear is back on town - we wont't make any k-Points tonight.. but nevermind you can trust him.
2 mins
Jaaa! Aw, c'mon! ¶:^}}}! Gracias mil Thierry! ¶:^)))
agree Patricia CASEY : Buenas noches! :0)
8 mins
¡Buenas noches Patri! Bueno, por acá todavía son tardes, pero llueve tanto que el cielo está oscuro como si fuera de noche ¶:^o ¡Gracias! ¶:^)
agree Mariana Solanet
9 mins
Mil gracias Mariana ¶:^)
agree Pablo Dal Monte : ¡Cómo camina el oso!
15 mins
Hola Traduce, ahora camina resbalándose cada 2x3 por tantos charcos! ¡Gracias por tu agree! ¶:^)
agree elenali : Un abrazo cariñOso... Felices fiestas...
1 hr
¡Hooola elenali! ¡Mil gracias y mil abrazos en esta temporada de fiestas navideñas! Con cariño del Oso ¶:^)
agree Teresita Garcia Ruy Sanchez
3 hrs
Muchas gracias Teresita ¡saludos navideños! ¶:^)
agree mónica alfonso
3 hrs
Mil gracias Mónica ¡saludos navideños! ¶:^)
agree x-Translator (X)
3 hrs
Gracias mil estel, ¡saludos navideños! ¶:^)
agree Georgetina Meyer Kirkland
4 hrs
Grazie mille Georgetina, ¡saludos navideños! ¶:^)
agree EDLING (X)
8 hrs
Merci Edling ¡saludos navideños! ¶:^)
agree LoreAC (X)
11 hrs
Tante grazie Lore, ¡saludos navideños! ¶:^)
agree Marcela García Henríquez
12 hrs
Muchas gracias Marcela, ¡saludos navideños! ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins

crispy golden flakes

Why not?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search