Jun 12, 2021 17:22
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Mary Student (X)
Infección conocida con el virus de la inmunodeficiencia humana
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola, estoy traduciendo un "Informed Consent" y tengo que traducir el siguiente punto "• Infección conocida con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el virus de la hepatitis C (VHC) o el virus de la hepatitis B (VHB)." Estoy en duda de cual sería la mejor opción para "Infección conocida con el virus".
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Known infection with human immunodeficiency virus |
neilmac
|
| 4 | Knowledge of infection with HIV (human immunodeficiency virus) |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Known to be infected with ... |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
Known infection with human immunodeficiency virus
"Patients with known infection with Human immunodeficiency virus (HIV) ..."
Example sentence:
Subjects with known infection with human immunodeficiency virus (HIV) ...
Reference:
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2020-003904-15/DK
https://covid-nma.com/vaccines/infos_participants.php?i=5007
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Quite straightforward.
2 hrs
|
|
Cheers :-) Stay safe!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
2 hrs
|
|
Thanks for your support :)
|
|
| agree |
Thomas Walker
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
David Hollywood
: basically ok but would like to see an alternative to "known"...maybe "identified"... "known infection" no me suena
9 hrs
|
|
:/
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
|
Tx :)
|
|
| agree |
Lirka
17 hrs
|
|
Thank you, Lirka, and for your Discussion comment :-)
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
20 hrs
|
|
Cheers, m'dears :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Knowledge of infection with HIV (human immunodeficiency virus)
-
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Hi Giovanni. Clearly there's no "requirement" to give explanations or examples ... but it's more convincing and helpful, to support your suggestion and help the asker choose the best option. And if two doctors above agree, it's likely the best choice :)
17 mins
|
|
Please note that even if an answer receives several "agrees", it doesn't mean that it is the only correct answer or that no other alternatives can be offered. Also, providing links, explanations or examples is an option, not a requirement.
|
1 day 2 hrs
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Known to be infected with ...
98,000 Google hits for "patient is known to be infected" including such trusted sources as https://www.collectionscanada.gc.ca › cmaj › vol-148
and https://www.mayoclinicproceedings.org/article/S0025-6196(20)...
and https://www.mayoclinicproceedings.org/article/S0025-6196(20)...
Example sentence:
Following a significant exposure to a patient's blood or other high-risk body fluid, voluntary testing of health care workers is recommended if: (a) the source patient is known to be infected with HBV or HIV;
Discussion
1. Co-infección conocida con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el virus de la hepatitis C (VHC) o virus de la hepatitis D (HDV);
https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT04157699
Yes, agree with Lirka, this is used in medical jargon.
TBPs are required to be used by staff when caring for patients with a known or suspected infection or colonisation
https://www.nipcm.scot.nhs.uk/chapter-2-transmission-based-p...