Jan 15, 2003 03:46
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Crear valor del bosque nativo
Spanish to English
Other
Composition
Elementos a destacar:
• Existencia del recurso y su distribución
• Crear valor del Bosque Nativo
• Desarrollo de nuevos productos, empresas y mercados
• Documentos Técnicos de difusión
• Difusión Turística “Ruta del Bambú”
¿QUERRÁ DECIR "CREAR CONCIENCIA DEL VALOR DEL BOSQUE NATIVO"?
• Existencia del recurso y su distribución
• Crear valor del Bosque Nativo
• Desarrollo de nuevos productos, empresas y mercados
• Documentos Técnicos de difusión
• Difusión Turística “Ruta del Bambú”
¿QUERRÁ DECIR "CREAR CONCIENCIA DEL VALOR DEL BOSQUE NATIVO"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+12
25 mins
Selected
turn the native forest into a valuable resource
Hola. Así, a vuelapluma, diría que se trata de conseguir que los bosques nativos se conviertan en un "valuable resource", es decir, una fuente de provecho económico. Esto podría referirse a actividades madereras, turismo, agricultura, construcción de casitas para los elfos/pitufos, etcétera. También podrías ponderar el uso de "add value to native forests", pues el valor (intrínseco) ya lo tienen... digo yo, que igual no para el autor.
Un saludo :-) P
Un saludo :-) P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Paul. Mi duda era exactamente la misma que mencionas al final de tu respuesta. Pero con el apoyo de tantos y tan distinguidos colegas, ¡me sumo a los aplausos!
Ahora, en el colmo de la frescura, te dejo la complicada misión de hacer la entrada en el glosario, si estimas que es posible.
Gracias nuevamente,
María Eugenia"
1 min
Andres Pacheco
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Otra opción:
También se podría referir al proceso de creación de valor a partir del bosque nativo.
Espero que te sirva,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 03:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Algo así como:
\"To create value from the native forest\".
Espero que te sirva,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 03:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Algo así como:
\"To create value from the native forest\".
+1
47 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
derive value from the native (primary) forest/put value to the native (primary) forest)
See if this fits your context:
Also: Add value to the primary (native) forest:
DOC]REHABILITATION AND RESTORATION OF HABITAT
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... heterogeneous, biodiversity rich, primary forests. Adding value to
the primary forest. There is presently an increasing recognition ...
www.iucn.org/themes/fcp/activities/ publications/flr_budowski_ext.doc - Páginas similares
Also: Add value to the primary (native) forest:
DOC]REHABILITATION AND RESTORATION OF HABITAT
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... heterogeneous, biodiversity rich, primary forests. Adding value to
the primary forest. There is presently an increasing recognition ...
www.iucn.org/themes/fcp/activities/ publications/flr_budowski_ext.doc - Páginas similares
14 hrs
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
52
getting added value from the primary forest
"added value" es lo que se ha prodigado en la economia en los ultimos años.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 18:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perdona Luis, no habia leido tu input.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 18:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perdona Luis, no habia leido tu input.
Reference:
Something went wrong...