neilmac Aug 31, 2018:

@John The "ren-" was intentional, it's the way the locals (mis)pronounce it here in Valencia. A sort of "in-joke" if you like. Pero "me la renfanfinflan"... :)

Charles Davis Aug 30, 2018:

@John La Academia ha decidido que "refanfinflar" es la forma "normativa", y es seguramente la mayoritaria; pero "repampinflar" es igual de auténtico, y hay más variantes. La de mi mujer es "me la requetepantinfla", que me resulta entrañable, y algunos han escrito "repanfinflar" o "remanfinflar". A Sánchez Dragó se le escapó un "reflanflinflar", que me parece un poco excesivo.
https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/julio_13/23...

Ana Veblen (asker) Aug 30, 2018:

No me nace...más contexto La frase surgió cuando un juez preguntó al acusado si tenía algo que decir después de que se le condenó a 36 meses de prisión por un caso de agresión en segundo grado.Él dijo: "no me nace", pero más que indiferencia, parecía como no encontrara las palabras o algo así...

Monica Colangelo Aug 30, 2018:

@Ana: Sería importante que pusieras más contexto. Es decir, la oración completa.

JohnMcDove Aug 30, 2018:

@ Neilmac - I am being a bit purist here, but "refanfinflar"... (without the "n"... ;-)
http://dle.rae.es/?id=Vc1rD9q