Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2004 22:14
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
hampon
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Do any of you use this? I have dictionary meaning but what does it mean to you? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | thug |
Rene Ron
|
| 5 +4 | thug |
Duckster
|
| 3 +5 | gangster or criminal |
Luis Arri Cibils
|
| 4 +3 | criminal |
Nanny Wintjens
|
| 5 +2 | felon / crook |
Mapi
|
| 4 | (nota) |
Carmen Loren
|
| 5 -2 | rogue |
Jorge Gonza
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
thug
Hampón is the preferred word in newspapers and magazines to refer to thugs, petty or low level street criminals, small-time thieves and the like.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
6 mins
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
Jorge Gonza
: This answer had already been posted by Duckster
20 mins
|
|
No, there was no answer there when I wrote my answer and explanation, which is what Asker wanted.
|
|
| agree |
Will Matter
: just because it matches a previous answer doesn't really deserve a 'disagree', it's still a correct answer.
55 mins
|
|
Thank you, Willmatter. As I said, there was no answer there.
|
|
| agree |
margaret caulfield
4 hrs
|
|
Thanks, Margaret.
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
1 day 1 hr
|
|
Thanks, N.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+5
4 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gangster or criminal
To me, it means gangster or criminal. Simon & Schuster translates the term as: rowdy, tough, ruffian; gangster, criminal, tough, roughneck
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
8 mins
|
|
Thanks, Dan
|
|
| agree |
Will Matter
55 mins
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
| agree |
Claudia Alvis
: Don't forget the stress mark in 'hampón'. The term comes from the word 'hampa' (criminal underworld). Source: The Collins Concise Spanish
4 hrs
|
| agree |
Ricardo Eid
22 hrs
|
+4
5 mins
thug
This works too.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Will Matter
54 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
4 hrs
|
| agree |
margaret caulfield
: which does not necessarily mean that he's a criminal.
5 hrs
|
+3
3 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
criminal
X
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-24 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish Larousse gives the following definition for \"hampón(a)\" : \"Que comete habitualmente acciones delictivas.\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-24 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish Larousse gives the following definition for \"hampón(a)\" : \"Que comete habitualmente acciones delictivas.\"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
9 mins
|
|
Thanks Dan
|
|
| agree |
Will Matter
: con Dan
56 mins
|
|
Thanks Willmatter
|
|
| agree |
Carmen Loren
: yo diría 'underworld criminal', si suena bien, para aclarar que están en un submundo dentro de la criminalidad, en contacto unos con otros.
13 hrs
|
|
Gracias Carman ! Tienes razón.
|
-2
26 mins
rogue
Someone who does evil deliberately
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: I don't agree with your explanation, jorge. A rogue can simply be a very mischievous person, even a child.
4 hrs
|
|
Actually, you are right, and I was wrong. Thank u. I was misled by the "Bushian new-international-order theory" which includes the concept of "rogue state." It turned out that Saddam, Kim, and Fidel are nothing but little rascals! ;)
|
|
| disagree |
Rene Ron
: I agree with Margaret.
16 hrs
|
|
Yes, Ron. You're right and I was bluntly wrong. Next time I'll think twice before relying George "Chimp" Bush as an authoritative language reference. :)
|
+2
50 mins
felon / crook
Hampón viene de hampa -un sinónimo más moderno sería quizá delincuente.
hampa.
(Quizá del fr. hampe, fuste de lanza y otras armas).
1. f. Conjunto de maleantes que, unidos en una especie de sociedad, cometían robos y otros delitos, y usaban un lenguaje particular, llamado jerigonza o germanía.
2. f. Vida de las gentes holgazanas y maleantes.
3. f. Gente que lleva esta vida.
4. f. Submundo del delito.
----------------------------------------------------
hampo, pa.
1. adj. desus. Perteneciente o relativo al hampa.
2. m. desus. Vida de pícaros y maleantes.
3. m. desus. Conjunto de pícaros y maleantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-24 23:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más, un poco más fuerte: Outlaw
hampa.
(Quizá del fr. hampe, fuste de lanza y otras armas).
1. f. Conjunto de maleantes que, unidos en una especie de sociedad, cometían robos y otros delitos, y usaban un lenguaje particular, llamado jerigonza o germanía.
2. f. Vida de las gentes holgazanas y maleantes.
3. f. Gente que lleva esta vida.
4. f. Submundo del delito.
----------------------------------------------------
hampo, pa.
1. adj. desus. Perteneciente o relativo al hampa.
2. m. desus. Vida de pícaros y maleantes.
3. m. desus. Conjunto de pícaros y maleantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-24 23:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más, un poco más fuerte: Outlaw
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: tambien
11 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Carmen Loren
12 hrs
|
|
gracias Carmen
|
13 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(nota)
aunque es verdad que hampón viene de hampa, la academia tiene una definición propia para 'hampón'
hampón.
(De hampa).
1. adj. Valentón, bravo.
2. adj. Maleante, haragán. U. t. c. s.
O sea, limita bastante el alcance del término. Aunque, por experiencia he visto que se aplica más bien en el sentido de criminal que se mueve en los bajos fondos que
Me gusta esta definición que da El Mundo para hampa: Conjunto de delincuentes, pícaros y maleantes que viven al margen de la ley.
Y un hampón, para mí es quien apunta maneras en este sentido. o quien ya está inmiscuido en ese mundo. Así que me quedo con la propuesta de Mapi y la de NWitgens.
hampón.
(De hampa).
1. adj. Valentón, bravo.
2. adj. Maleante, haragán. U. t. c. s.
O sea, limita bastante el alcance del término. Aunque, por experiencia he visto que se aplica más bien en el sentido de criminal que se mueve en los bajos fondos que
Me gusta esta definición que da El Mundo para hampa: Conjunto de delincuentes, pícaros y maleantes que viven al margen de la ley.
Y un hampón, para mí es quien apunta maneras en este sentido. o quien ya está inmiscuido en ese mundo. Así que me quedo con la propuesta de Mapi y la de NWitgens.
Discussion