Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2004 15:50
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
provenir
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
5.5.1.4.3 El abonado B puede provenir de una indicación de llamada en espera
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | comes from |
David Jessop
|
| 5 +2 | may come |
Judy Rojas
|
| 4 | arise |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+6
1 min
David Jessop
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
comes from
esto es.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-06 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"...B could ***come from*** an indication of a waiting call...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-06 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Merriam-Webster
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-06 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
more technical terms could be, as Carmen noted: arise, result from, transpire as a result of, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-06 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
La frase \"to come from\" es ubicuo en el inglés y estes son unos ejemplos de la frase en relación con la industria telecomunicaciones. Suerte.
AT&T Fraud - At Home
... been distributing bogus e-mails through the Internet that are purported to come from
AT&T. ... Know the numbers used for Call Forwarding from your local ...
www.att.com/fraud/home.html
Kall8 Call Recording FAQ
... If you are concerned with calls that come from a specific number, or from a specific ... Or
you can list calls based on the length of the call, ie, the ...
www.kall8.com/faq_monitoring.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-06 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"...B could ***come from*** an indication of a waiting call...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-06 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Merriam-Webster
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-06 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
more technical terms could be, as Carmen noted: arise, result from, transpire as a result of, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-06 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
La frase \"to come from\" es ubicuo en el inglés y estes son unos ejemplos de la frase en relación con la industria telecomunicaciones. Suerte.
AT&T Fraud - At Home
... been distributing bogus e-mails through the Internet that are purported to come from
AT&T. ... Know the numbers used for Call Forwarding from your local ...
www.att.com/fraud/home.html
Kall8 Call Recording FAQ
... If you are concerned with calls that come from a specific number, or from a specific ... Or
you can list calls based on the length of the call, ie, the ...
www.kall8.com/faq_monitoring.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks, David!"
2 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
arise
...
+2
4 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
may come
Subscriber B may come from a call-waiting notification
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Orozco
3 hrs
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
6 hrs
|
|
Gracias Sandra
|
Something went wrong...