Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo antes expresado Lo antes expresado es sólo la verdad... así lo juro
English translation:
The foregoing is the truth, the sole truth and nothing but the truth, I so swear
Added to glossary by
Eduardo López
Mar 31, 2008 16:12
16 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
lo antes expresado Lo antes expresado es sólo la verdad... así lo juro
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
10. Lo antes expresado es sólo la verdad y nada más que la verdad, así lo juro.
Proposed translations
+6
2 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1688
Selected
The foregoing is the truth, the sole truth and nothing but the truth, I so swear
@@
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!!"
+2
5 mins
I swear that the before-mentioned is the whole truth and nothing but the truth.
I swear that the before-mentioned is the whole truth and nothing but the truth.
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
17 mins
|
|
Thank you so much, Patrice.
|
|
| agree |
Steve Derry
2 hrs
|
|
Thank you very much, Derrio.
|
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Spanish term (edited):
lo antes expresado es sólo la verdad... así lo juro
I hereby swear that the foregoing statements are true
-
Something went wrong...