Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Titulo ejecutivo
English translation:
executable instrument
Nov 7, 2001 10:25
22 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Título ejecutivo
Spanish to English
Law/Patents
"Las contribuciones patronales a la seguridad social serán determinadas por el Sistema de Información y Recaudación....las constancias de saldo deudor emitidas por en Ente son título ejecutivo y el cobro judicial de los mismos estará a cargo de la AFIP (Tax Bureau)"
Desde ya muchas gracias!
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | executable instrument |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | executive charter |
Rick Henry
|
| 5 -1 | executive title |
Michelle Martoglio
|
Proposed translations
+7
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
executable instrument
I don't think the other answers you have received make any sense in context. Título is obviously instrument here. <ejecutivo> would either have to be <issued by management> or <executable>, but I'm pretty sure the latter is correct in this context.
hth
msg
hth
msg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
-1
1 min
Michelle Martoglio
Native in Spanish
&
English
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
executive title
it may also mean "executive position"
+1
3 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
Something went wrong...