Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anticiparse a
English translation:
pave the way
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 14, 2005 19:15
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anticiparse a
Spanish to English
Other
Other
Las herramientas de comunicación proyectadas buscarán **anticiparse a** una nueva era de cambios en el mundo de la información.
Espero no molestarlos más. Gracias!
Espero no molestarlos más. Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | set the stage / pave the way |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | usher in |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | to be one step ahead |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | be ahead of their time |
George Rabel
|
Proposed translations
+6
2 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
set the stage / pave the way
"The proposed communication tools will set the stage for a new era..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
1 min
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
to be one step ahead
suerte
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
be ahead of their time
3 opciones
1)the tools will be ahead of their time
2)The tools will be ready for the future
2)The tools are designed for today and for tomorrow
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-14 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
4) The tools for tomorrow`s technology are here today
1)the tools will be ahead of their time
2)The tools will be ready for the future
2)The tools are designed for today and for tomorrow
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-14 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
4) The tools for tomorrow`s technology are here today
2 hrs
usher in
good term for this here: usher in an era...good way to phrase it
reference: my own head
reference: my own head
Something went wrong...