Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Performans karnesi
English translation:
Performance scorecard
Added to glossary by
Buray
Dec 16, 2006 10:47
17 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Performans karnesi
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
işletme
Bunun ingilizcesi "balanced scoreboard" mudur? Bu konuda sadece bir kaynak bulabildim o da net değil.
Yoksa başka bir terminolojik karşılık mı kullanılıyor?
Teşekkürler.
Yoksa başka bir terminolojik karşılık mı kullanılıyor?
Teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Performance scorecard |
Ebru Kopf
|
| 4 +1 | balanced scorecard |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Performance scorecard
Performance scorecard olarak kullanıldığına (business operations alanında) eminim. Ayrıca toplam performans karnesi çok kullanılır işletmelerde. Bir de aşağıdaki linke bakın, belki işinize yarar.
Ama tabii bazı yerlerde de h_ozcan bey'in dediği gibi balanced scırecard olarak da geçebiliyor. Hangisi daha işinize geliyorsa (metninize bağlı) tabii onu seçin. Kolay gelsin.
http://www.va.gov/budget/report/HTML/management-discussion-a...
Ama tabii bazı yerlerde de h_ozcan bey'in dediği gibi balanced scırecard olarak da geçebiliyor. Hangisi daha işinize geliyorsa (metninize bağlı) tabii onu seçin. Kolay gelsin.
http://www.va.gov/budget/report/HTML/management-discussion-a...
Example sentence:
XXX System 9 Performance Scorecard helps articulate strategy and goals, communicate across the enterprise and monitor key performance indicators.
XXX's Performance Scorecard measures all aspects of the service supply chain including service parts planning, purchasing, distributions and warehousing, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+1
24 mins
balanced scorecard
Performans karnesinin tanımının yapıldığı aşağıdaki dosyanın 2. paragrafında Kaplan ve Norton referans gösterilmiş.
http://www.tbb.org.tr/turkce/dergi/dergi56/Performansmm.pdf
Şu sayfada ise Kaplan ve Norton'dan bahsedilirken Balanced Scorecard kullanılmış:
http://www.bscol.com/
Dolayısı ile Balanced Scorecard büyük ihtimalle Performans Karnesinin İngilizcesi olsa gerek.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-16 11:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer aradığınız terim yukarıda verdiğim pdf dosyasındaki tanımlanan terim ise Balanced Scorecard karşılığı doğrudur.
http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html
http://www.tbb.org.tr/turkce/dergi/dergi56/Performansmm.pdf
Şu sayfada ise Kaplan ve Norton'dan bahsedilirken Balanced Scorecard kullanılmış:
http://www.bscol.com/
Dolayısı ile Balanced Scorecard büyük ihtimalle Performans Karnesinin İngilizcesi olsa gerek.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-16 11:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer aradığınız terim yukarıda verdiğim pdf dosyasındaki tanımlanan terim ise Balanced Scorecard karşılığı doğrudur.
http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html
Peer comment(s):
| agree |
DehaCeviri
: Coskun Ali, “Bankalarin Stratejik Performans Yönetiminde Performans Karnesi Kullanimi (Using Balanced Scorecard in Strategic Performance Management of Banks)", Bankacılar Dergisi, Vol:17, No:56, March 2006, p. 28-39.
3 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
Something went wrong...