Dec 14, 2011 13:18
12 yrs ago
Turkish term
varidat
Turkish to English
Other
Esoteric practices
''Yeryüzündeki bütün hayvanlar, bitkiler, bütün varidatın bir aradalığından oluşan bir titreşim...''
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | creation |
Ali Yucel
|
| 5 | wealth |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | conceivable |
Hulya A
|
| 4 | revenues, income |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
creation
...
Peer comment(s):
| agree |
TheTranslator86
3 mins
|
|
Teşekkürler Sinan Bey.
|
|
| agree |
Recep Kurt
: "all earthly creations" perhaps?
1 hr
|
|
Teşekkürler Recep Bey, ben de "harmony of all creation" diye düşündüm.
|
|
| agree |
Mevlut Develi
7 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
wealth
Imho
1 hr
conceivable
Şeyh Bedreddin'in 1407 yılında yazmış olduğu Varidat (malvarlığı, zenginlik değil; akla gelen şeyler ya da içe doğuşlar anlamına gelir),...
http://www.alevikonseyi.com/alevi/14/24/34/44/354.html
Yeryüzündeki bütün hayvanlar, bitkiler, bütün varidatın... derken sanırım burada da 'akla gelebilecek' her şeyden bahsediyor.
http://www.alevikonseyi.com/alevi/14/24/34/44/354.html
Yeryüzündeki bütün hayvanlar, bitkiler, bütün varidatın... derken sanırım burada da 'akla gelebilecek' her şeyden bahsediyor.
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
revenues, income
These are the two definitions given by the Redhouse Dictionary, which comply with Mehmet Hascan's comment above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osmanlicaturkce.com/?k=varidat&t=@
Osmanlıca Sözlüğü'ne göre vâridât kelimesinin üç anlamı vardı:
1- (Vâride. C.) Kâr, gelir.
2- Vârid olan. Bir kimseye veya hazineye ait gelir ve paralar.
3- Hatıra gelen, içe doğan.
Anlaşılan geçmişte daha geniş anlamı vardı. Söz konusu bağlamda üçüncü anlamı daha mantıklı olur doğrusu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yanı haklısınız Hülya hanım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osmanlicaturkce.com/?k=varidat&t=@
Osmanlıca Sözlüğü'ne göre vâridât kelimesinin üç anlamı vardı:
1- (Vâride. C.) Kâr, gelir.
2- Vârid olan. Bir kimseye veya hazineye ait gelir ve paralar.
3- Hatıra gelen, içe doğan.
Anlaşılan geçmişte daha geniş anlamı vardı. Söz konusu bağlamda üçüncü anlamı daha mantıklı olur doğrusu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yanı haklısınız Hülya hanım.
Discussion