Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
olaylara başkasının gözüyle bakmak
English translation:
to look at events from another's point of view
Turkish term
olaylara başkasının gözüyle bakmak
Apr 16, 2005 02:54: Özden Arıkan changed "Term asked" from "olaylara ba�kas�n�n g�z�yle bakmak" to "olaylara baþkasýnýn g�z�yle bakmak" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Linguistics"
Apr 16, 2005 02:54: Özden Arıkan changed "Term asked" from "olaylara baþkasýnýn g�z�yle bakmak" to "olaylara ba�kas�n�n g�z�yle bakmak"
Proposed translations
Translator, linguist w/ over 25 yrs exp.
Native in: Turkish 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
...because no one in my circle looked at events from my point of view....
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
to see things from another's point of view
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
you have to look at it from someone else's point of view
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
Since everybody around me don't see things as I see them
Kolay gelsin.
Most reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English
look at the things from a different angle
think differently
çevremdeki herkes olaylara benim gözümle bakmadığı için:
since everybody around me does not share my view, my opinion,
diğer arkadaşlardan farklı bir kaç seçenek vereyim dedim. bağlama göre daha da çıkar aslında, ama benden bu kadar:)
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
to look to the events with sight of someone else
| disagree |
sevinc altincekic
: sight'ın böyle bir kullanımı yok
4 hrs
|
|
sight anlam olarak mantıklı geldi
|
|
| disagree |
Nezih Doğu
: olmaz da, olsa bile 'to look AT events' olur.
15 days
|
|
ok öyle olsun
|
Something went wrong...