Marcus, in this context фізичний захист (физическая защита in Russian) means exactly PHYSICAL SECURITY.

Физическая защита - защита системного уровня, охватывающая здания, оборудование, окружающую среду и т.п.): physical security
Lingvo 7.0

Физическая защита - это часть глобальной системы мер безопасности. Обеспечивается совокупностью организационно-технических мер, направленных на: (1)предотвращение несанкционированного проникновения на объект, нанесение физического ущерба объекту и способностям выполнять свои задачи. Обеспечивается внедрением системы физической защиты, которую потенциальные нарушители могут рассматривать как непреодолимое препятствие; (2)обнаружение несанкционированного проникновения. Обеспечивается при помощи технических средств обнаружения вторжения, средств видеооценки нерегламентированной ситуации, средств связи, средств контроля доступа; (3)задержка. Обеспечивается заграждениями и различными барьерами системы контроля доступа; (4)ответные действия. Обеспечиваются силами реагирования по нейтрализации нарушителей (диверсантов). Техническая реализация физической защиты базируется на интегрированных комплексах систем и средств физической защиты (интегрированные системы безопасности).
http://www.alpha.tula.net/glossary.html

Physical Security Systems


Physical security is defined as a system of barriers, entry and search controls, intrusion detection, alarm assessment, and testing and maintenance. Collectively this system, along with practices and procedures specific to each DOE site, is intended to deter, delay, detect, assess and appropriately respond to an unauthorized activity. Examples of these activities include attempts to gain unauthorized access, remove or tamper with classified matter or steal/divert special nuclear material.
http://www.oa.doe.gov/sase/physical-sec.html

Please take a look at search results:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=lang_en|lang_p...