ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Networking und Klönschnack!

September 15, 2007, 2:00 pm
GermanyBraunschweigIn personGerman
Zwangloses Treffen für Übersetzer im Großraum Hannover-Braunschweig (und darüber hinaus)!

TERMINÄNDERUNG!!!

Aufgrund eines Problems mit der Hotelverfügbarkeit in Braunschweig am 1. September biete ich einen neuen Termin an: 15. September 2007.

Programm:

Beginn des PowWow in BS-City gegen 14 Uhr. Treffpunkt wird noch bekanntgegeben. Gegenseitiges Kennenlernen in einem Café im Zentrum. Wenn wir mehr als 10 Personen werden, lohnt sich auch eine (sehr schöne!) Floßfahrt auf der Oker (ca. 10 €/Person).
Anschließend kann ich eine kleine Stadtführung anbieten.

Gegen 18 Uhr fahren wir per PKW/Sammeltaxi zu mir, ca. 15 km entfernt in BS-Bevenrode. Dort gibt es Leckeres vom Grill, Salate, sowie Getränke mit und ohne Alkohol. Ende offen.

Für die Rückfahrt in die Stadt organisiere ich gerne ein
Sammeltaxi.

Ich freue mich auf zahlreiche Teilnehmer!!

Hans-Gerhard Leppert


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (15) / Confirmed: 0 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Hans-Gerhard Leppert  \"Organizer\" ...  
XSteffen Pollex (X)   Wenn wer da noch leben. Ist ja nicht so weit weg. :-)  n
Alexandre De Sena Viegas  \"Photographer\" Wie weit ist Braunschweig von Ffm?  
Lena Samuelsson   Braunschweig, dort hab' ich in den 70ern mal getrempt, von Bad Harzburg oder so. Da muss ich wieder hin :-)  n
Tanja Tilch   Wenn ich's einrichten kann, werde ich gern kommen.   n
Christiane Pilgrim   Leider habe ich am 15.9. keine Zeit :-(  n
Paul Compton   Wegen Krankheit schaffe ich es leider nicht. Viel Spaß dabei.  n
Frauke Arndt-Kunimoto   Bei dem neuen Termin bin ich leider schon in Japan. Ich hoffe man trifft sich trotzdem mal. Viele Grüße frauke  n
Paula Trucks-Pape   Sorry! Wir haben doch einen anderen Termin.   n
Stephanie Wloch   Kann leider doch nicht kommen. An alle Neulinge: keine Scheu. Hingehen, Spaß haben.   n
MonikaB   Schade, der neue Termin passt mir leider nicht  n
Julia Esrom   I am very sorry that I no longer will be able to make it in September due to large projects. Moving the date into the fall would be great. Perhaps towards the end of October?  n
Gabi François   Leider spielen die Kunden nicht mit - schade! Aber beim nächsten Mal bin ich gern dabei ...  n
Katja Wagner  \"Photographer\" Kaum angemeldet, schon großen Auftrag bekommen. Muss leider am Wochenende arbeiten. Tut mir so leid, Hans-Gerhard! Hoffentlich auf bald  n
francesca_dt  \"Photographer\" Ich möchte gerne kommen, aber ich bin noch nicht sicher, ob ich es schaffe...   m


Postings about this event


Powwow: Braunschweig - Germany

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 23:28
Member (2003)
Dutch to German
30.8.-2.9. Hotels ausgebucht Jul 15, 2007

Hallo an alle Braunschweiger und
Reisenden! Ich habe mir gerade die Finger wund getippt, um verfügbare Hotels vom 1.9.-2.9. zu finden. Aber alle Hotels im Umkreis von 20km sind ausgebucht. Und ratet mal, welches Event die Hotels blockiert? Keine Messe, keine Tagung, kein Fußballspiel, sondern Schäferhunde!! http://www.schaeferhunde.de/site/index.php?id=279
Wenn außer mir noch jemand ein Hotelzimmer bra
... See more
Hallo an alle Braunschweiger und
Reisenden! Ich habe mir gerade die Finger wund getippt, um verfügbare Hotels vom 1.9.-2.9. zu finden. Aber alle Hotels im Umkreis von 20km sind ausgebucht. Und ratet mal, welches Event die Hotels blockiert? Keine Messe, keine Tagung, kein Fußballspiel, sondern Schäferhunde!! http://www.schaeferhunde.de/site/index.php?id=279
Wenn außer mir noch jemand ein Hotelzimmer braucht: dann wäre es klasse, wenn man den Termin verschieben könnte. Vielleicht auf Samstag, den 25. August,oder Samstag, den 8. September.
Aber auch abgesehen von der Hotelfrage: es werden ca. 48.000 Schäferhundfreunde erwartet. Dann wird Braunschweig schon recht voll werden, oder?
Bin gespannt, was Ihr meint.
LG Steffi
Collapse


 

Tanja Tilch  Identity Verified
Local time: 23:28
English to German
+ ...
In Wolfenbüttel versucht? Jul 15, 2007

Hallo,
habt ihr es auch im hübschen Fachwerkhaus-Städtchen Wofenbüttel versucht, das per Bahn bzw. Bus & Straßenbahn an Braunschweig angebunden ist und auch mit dem Auto nur einen Katzensprung entfernt ist? Hier ein paar Hotels inkl. Telefonnummern:

Parkhotel Altes Kaffeehaus - 05331-8880
Golden Tulip Hotel - 05331-98860
Hotel-Garni Landhaus Dürkop - 05331 - 7053
Hotel Waldhaus - 05331-43265
Stadthotel Bayrischer Hof - 05331 - 5078
Hotel-Restaura
... See more
Hallo,
habt ihr es auch im hübschen Fachwerkhaus-Städtchen Wofenbüttel versucht, das per Bahn bzw. Bus & Straßenbahn an Braunschweig angebunden ist und auch mit dem Auto nur einen Katzensprung entfernt ist? Hier ein paar Hotels inkl. Telefonnummern:

Parkhotel Altes Kaffeehaus - 05331-8880
Golden Tulip Hotel - 05331-98860
Hotel-Garni Landhaus Dürkop - 05331 - 7053
Hotel Waldhaus - 05331-43265
Stadthotel Bayrischer Hof - 05331 - 5078
Hotel-Restaurant Antoinette - 05331-935660
Hotel Kronprinz - 05331-984711
Hotel-Restaurant zur Auguststadt - 05331-2455
Hotel Gästehaus Linden - 05331 -9968270
Hotel Restaurant Hintze - 05331-62525
Hotel Garni Gaststätte Sultan - 05331-1467

Viele Grüße

Tanja
Collapse


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 23:28
English to German
+ ...
Da ist doch garantiert alles voll, Jul 15, 2007

50 000 Leute - und das noch fast in der Urlaubssaison.

Als selbst Harzer würde ich mal sagen keine Chance. Wie sollen unsere Kleckernester das absorbieren?

Ich wäre für Verschieben - 1-2 Wochen. Da ist auch noch gescheites Wetter.


 

Tanja Tilch  Identity Verified
Local time: 23:28
English to German
+ ...
Wie ihr wollt... Jul 15, 2007

Meinetwegen können wir den Termin auch verschieben, am 25.08. könnte ich nicht dabei sein (da habe ich schon eine Geb.-Feier).

Wie viele von euch brauchen denn überhaupt eine Unterkunft?


 

Lena Samuelsson  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:28
German to Swedish
+ ...
Verschiebung Jul 15, 2007

Ich bin auch für eine Verschiebung.

 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 23:28
Member (2003)
Dutch to German
Verschieben um 1 Woche? Jul 15, 2007

25.8. wäre mir lieber, aber letztendlich bin ich für den Termin, an dem die meisten können. Ob 25.8. oder 8. 9: dann sind alle Hotels frei. Sind übrigens durchweg recht günstig und schnuckelich (oder wie sagt man in Braunschweig?). Kommt zahlreich, Leute! Newbies are always very welcome!

 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 23:28
Member (2003)
Dutch to German
Hotelzimmer 20 km entfernt? Jul 16, 2007

Hallo Hans-Gerhard, in deiner Nachricht erwähnst du, dass Gifhorn nicht so weit ist, nur 20 km. Aber ich habe keinen fahrbaren Untersatz, daher ist das für mich schon ne ganz schöne Ecke. Außerdem ist die Stadt ja total überfüllt, was ich schade finde, denn ich wollte doch etwas von Braunschweig sehen.
Hast du denn schon was Festes gebucht oder warum können wir nicht verschieben?
Gruß Steffi


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 23:28
English to German
+ ...
Tja, Jul 16, 2007

also noch 20 km fahren (auch ohne Auto) ist ür mich auch keine Variante. Schade, aber wenn's echt nicht zu verschieben geht, dann müsst Ihr ohne mich...

 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 23:28
Member (2003)
Dutch to German
Kein Hotel in Gifhorn bitte Jul 16, 2007

Hans-Gerhard, dein Angebot einen Shuttle anzubieten ist gut gemeint, aber löst das Problem für mich und andere nicht wirklich. Meine Bedenken:
1. Du hast Veranstaltungsort Braunschweig eingetragen: ich ging davon aus, dass es im Zentrum ist.
2. Das Hotel hat man gerne in der Nähe. Es soll ja nicht in Arbeit ausarten zum Treff zu kommen. 5km Taxifahrt ginge noch, aber auch dann: ich möchte nicht gerne in Pusemuckl (oder Gifhorn) nächtigen.
3. In Braunschweig hat man eine gro
... See more
Hans-Gerhard, dein Angebot einen Shuttle anzubieten ist gut gemeint, aber löst das Problem für mich und andere nicht wirklich. Meine Bedenken:
1. Du hast Veranstaltungsort Braunschweig eingetragen: ich ging davon aus, dass es im Zentrum ist.
2. Das Hotel hat man gerne in der Nähe. Es soll ja nicht in Arbeit ausarten zum Treff zu kommen. 5km Taxifahrt ginge noch, aber auch dann: ich möchte nicht gerne in Pusemuckl (oder Gifhorn) nächtigen.
3. In Braunschweig hat man eine große Auswahl an günstigen und entzückenden Hotels. Da ist für jeden was dabei. In Gifhorn das Moradahotel überzeugt mich nicht, außerdem gibt Booking.com an, dass es nicht verfügbar ist.
4. Ich reise mit der Bahn, damit die autofahrenden Prozianer nicht im Stau stehen. Kleines bisschen übertriebenicon_wink.gif Aber dafür möchte ich trotzdem nicht bestraft werden.
P.S. Ist das Treffen bei dir zu Hause oder im Restaurant?
Gruß Steffi
Collapse


 

Tanja Tilch  Identity Verified
Local time: 23:28
English to German
+ ...
RE: Providing details of the event Jul 19, 2007

Hallo Hans-Gerhard & alle anderen,
vielen Dank für die Details.
Meine Samstage im September sind alle noch unverplant - von daher freie Auswahl.
Eine Übernachtungsmöglichkeit habe ich dort auch jederzeit, ich würde mit den Öffis nach BS reinfahren (oder, falls ich ein Auto organisieren kann, mit diesem kommen - aber das ist nicht sicher).
Floßfahrt klingt gut, von der habe ich schon viel gehört, von der Stadtführung würde ich mich ggf. ausklinken, da ich gebürt
... See more
Hallo Hans-Gerhard & alle anderen,
vielen Dank für die Details.
Meine Samstage im September sind alle noch unverplant - von daher freie Auswahl.
Eine Übernachtungsmöglichkeit habe ich dort auch jederzeit, ich würde mit den Öffis nach BS reinfahren (oder, falls ich ein Auto organisieren kann, mit diesem kommen - aber das ist nicht sicher).
Floßfahrt klingt gut, von der habe ich schon viel gehört, von der Stadtführung würde ich mich ggf. ausklinken, da ich gebürtige Braunschweigerin bin, über 20 Jahre im Raum WF-BS gelebt habe und immer noch oft in dem Raum unterwegs bin.
Nach Bevenrode würde ich gern kommen, aber falls ich kein Auto auftreiben kann, wäre auch ich auf einen Shuttle angewiesen.
Viele Grüße
Tanja
Collapse


 

Lena Samuelsson  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:28
German to Swedish
+ ...
Kann leider nicht kommen Sep 10, 2007

Tut mir leid. Bekomme unerwartet Schweden-Besuch.

 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 23:28
English to German
+ ...
Wird leider nix Sep 10, 2007

Muss an dem WE nach Berlin. Schade.

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search