Hej alle!

Jeg har lige uploadet nogle billeder, så de bliver forhåbentlig synlig, når de er blevet godkendt. Mads, jeg har fulgt dit råd og er gået i gang med at lære mig selv at bruge Wordfast. Det er ladsiggørligt, så f... Trados!

Kære Marie!

Der er ingen grund til, at du skal hænge på et "manglende beløb", så jeg betaler min store cola engang til, til dig sammen med de 7 kr, jeg fik tilbage (stammende fra min sene tilmelding).
Jeg håber, andre vil gøre noget tilsvarende.
Men Martino havde ikke styr på ret meget med servering og betaling; det er derfor ikke til at vide, hvor de anførte drikkevarer stammer fra!
Jeg håber i øvrigt, at min betaling er dukket op.

Mange hilsener
Erik

Det ville nok have været smart, hvis Martino lige havde sagt, at alt ikke var betalt, før vi allesammen gled ud af døren. Det er synd, du skal døje med den 'efteradministration'. Noget vi nok lige skal huske en anden god gang...

Det ser spændende ud, Jørgen. Jeg glæder mig til at læse mere efterhånden som den bliver udbygget. Og så kan vi vel fremover passende bruge din fine kontaktformular på siden hvis vi har spørgsmål, kommentarer eller forslag til udvidelser ...

Marie

Jeg betaler nu restregningen på 110 kr til restauranten. Christine har vedkendt sig de 25 kr., men der mangler stadig skyldnere for 85 kr.

Det er småpenge det drejer sig om, og derfor gider jeg heller ikke bruge krudt på at inddrive pengene. Men jeg ville selvfølgelig sætte pris på hvis de relevante personer vil sætte en ære i at holde mig skadesløs ;-)

På forhånd tak

:-) Marie

Jeg fik ikke lige lejlighed til at snakke med dig om det, Edith, men Ingolstadt bringer minder frem: Som 17-årig (for lææænge siden...) var jeg på ferie i 2-3 uger hos min familie dér, de boede på Sartoriusstrasse, hvis du ved, hvor det er. Nu bor de i en lille by, Dietfurt, i nærheden af Regensburg. - Verden er som bekendt ikke så stor endda!

Susanne H.

Det var dejligt at møde jer alle sammen! Jeg glæder mig til næste gang - hvad med omkring den 16. august? Der er vi i Danmark; Matthias har allerede planlagt næste års ferier.

Det var alle besværlighederne ved den lange rejse værd! Men nej, hvor var jeg træt i går, da jeg kom hjem lidt over ni om aftenen.

Sikke nogle fine billeder du har lagt ind, Jørgen!
- Især det sidste illustrerer tydeligt, hvor stædigt Trados nogen gange reagerer, hvis man kommer til at slette for meget i teksten.

Tusind tak til Marie, som har haft alt arbejdet med at arrangere mødet.

I er selvfølgelig alle velkomne til at kigge ind forbi, hvis I skulle komme ned sydpå. Vi er altid glade for besøg.

Mange hilsner fra Ingolstadt
Edith

Tusind tak til alle for et rigtig godt møde med masser af konstruktive ideer og nyttig information. Da det var mit første møde, var det simpelthen fantastisk at møde kolleger og udveksle erfaringer.
Jeg håber at kunne kombinere en rejse til Danmark med et pow-wow igen i fremtiden.

En særlig tak til Marie for al hendes arbejde med at arrangere mødet - rigtig godt gjort!

Mange hilsner til alle,
Jens :-)

Mange tusinde tak for dagen til dig Marie! Dagen var både godt, sjovt og interessant! Og det var godt at se jer alle sammen! Jeg er helt enig med Jeanette i at man kan få formemmelsen af at kende hinanden godt på trods af at vi kun ser hinanden en gang om året.

Tak også til Susanne, som hentede mig fra Rutebilstationen og til Christine, som kørte mig hjem!

Jeg glæder mig til det næste powwow. Kalenderen er klar:)

Hvis nogen af jer er i området hvor jeg bor, er I velkomne til banke på døren:)

Også stor tak fra mig til Marie og jer alle!
Det var meget udbytterigt, jeg tror, der er nogle fordele ved at have lært hinanden bedre at kende, som vi nu begynder at høste frugterne af.
Jeg glæder mig til at komme rigtig i gang med Trados, kogebogen ser ud til at få det hele med fra starten. Der er nogle menupunkter, der ikke rigtig fungerer som links endnu, men jeg regner med, det er fordi, den stadigvæk er 'under construction' :-)
Mange hilsner
Marianne Sørensen

Feedback fra nybegyndere er mindst lige så værdifuld som fra mere erfarne, da kogebogen henvender sig både til nygegyndere og erfarne.
Jeg har uploaded en betaversion af kogebogen på: www.jorgenmadsen.dk/dan/trados
Kommentarer fra alle er velkomne ;-)

De der har glemt at betale for nogle af de tidligere i dag nævnte drikkevarer, kan bare indsætte pengene på samme konto som deltagergebyret blev sat ind på. Og send lige en besked til mig (eller her til siden) også, så jeg ved hvornår der er styr på alt det glemte.

Hvis nogen af de formastelige (;-)) bor i udlandet og ikke har en dansk bankkonto, kan I betale via Paypal til [email protected]

Marie

Det var meget rart at møde jer alle og at få inspiration og tips fra mere erfarne kolleger! Jeg glæder mig allerede til næste gang, selv om lokalerne ikke kan blive bedre ;-) - stor tak til Marie

Som relativ Trados-begynder vil jeg nok ikke kunne bidrage så medet til "kogebogen", men jeg hjælper gerne med oversættelsen til tysk, hvis det ønskes.

Jennifer

Jeg havde en fantastisk dejlig dag og nød at være sammen med andre "oversætternørder".

Marie, tak for din indsats. Jeg følte mig først truffet, da jeg læste, at der ikke var betalt for en lille fadøl, men jeg har fået tre og betalt for 3 - med mindre jeg også fik en til morgenmaden (men det mener jeg nu ikke :o).

Käthe

Marie, det må du meget undskylde!

Hvad er den nemmeste måde for dig at få overført pengene?

Jeg tror æblemosten er min Christine

Det var jo faktisk min bestilte forret, de serverede samtidig med hovedretterne, så da jeg afregnede spurgte jeg naturligvis om de forventede at jeg betalte for den - hvilket damen ved kassen i samråd med en af herrerne så bestemte sig for ikke at gøre. Hvis de nu alligevel vil have penge for den, må du endelig sige til.

Og så til det lidt mere kedelige: Jeg har i dag med posten modtaget en restregning fra restauranten fordi der åbenbart er nogle der har glemt at betale for deres drikkevarer. Hvem vil kendes ved følgende:

Sodavand, lux, bitter, nestea, æblemost, juice, Cocio --- kr. 25
Sodavand, lux, bitter, nestea, æblemost, juice, Cocio --- kr. 25
Fadøl, lille --- kr. 25
1 glas Villa di Mare --- kr. 35

Derudover har hun også sat den der "rejecocutte" som blev sendt ud igen, på restregningen. Jeg har skrevet og forklaret hende omstændighederne og afventer hendes svar. Jeg håber de vælger at sluge den selv, eftersom det var dem selv der ikke serverede tingene i den rigtige rækkefølge og under den rette benævnelse :-(

Marie

Tak for et godt arrangement, som jeg kunne være spadseret til fra mit hjem, hvis det ikke havde blæst en halv pelikan.

Det er altid godt at dele erfaringer, og i år syntes jeg, at vi kom ind på nogle meget interessante nye områder. Osse lidt mere personlige ting, men det var kun dejligt.

Jeg har lige et par links til det software, jeg snakkede om. Hvis I alligevel vil prøve det, håber jeg at I vil bruge mine 'referral links', så jeg får lidt ekstra lagerplads/rabat på mit næst køb:

Mozy online backup:
https://mozy.com/?ref=5BWAE3

Translation Office 3000:
http://www.translation3000.com/aitpn/148.htm

Nå ja, og så den her, for god ordens skyld:
Moneybookers electronic funds transfer:
https://www.moneybookers.com/app/?rid=1430563

Glæder mig til næste Powwow. Måske er det nordjyderne eller københavnernes tur nu?

Mkh.
Mads G

Mange tak for et både hyggeligt og nyttigt powwow. Synd, at det blev sådan et lynvisit (jeg fik ikke set meget af Århus) - men tak til Marie for de skønne omgivelser og tak til Christine for så villigt at være chauffør for os i det (åbenbart) farlige indre Århus.

Vi ses!

Tina

Kære alle

Tusind tak for sidst. Jeg glæder mig allerede til næste år. Hvis nogen har en idé til hvor det skal være, så tøv ikke med at sige frem!

Især tak til Christine for at du kørte mig helt hjem. Der blev nemlig samme nat stukket en mand ned i det område jeg ville være krydset igennem hvis du havde sat mig af ved Bilka ...

Marie

Og tak til Marie for planlægning, der bare fungerede helt til det allersidste! Udfra din kyndige vejbeskrivelse, kom jeg direkte hjem, uden at tage en eneste forkerte drejning... :-D

Håber alle kom lige så godt hjem, hvis ikke lige så hurtigt!

Referat følger - men jeg har lige et par deadlines...

Vi ses en gang - der bliver garanteret en, der trænger til at gentage succes'en - folk er bare blevet gode til at holde powwows here i landet.

Hav det godt indtil da!
Christine

- på enhver måde.
Jeg var glad for at være med og møde rare og begavede kolleger fra flere lande :)

Tak til alle - og en speciel tak til Marie for et stort arbejde med arrangementet og for at have fundet stedet og udsigten!

Vi ses en anden gang - og pas nu godt på jer selv!
Erik

Utroligt, at man kan have en fornemmelse af at kende jer vældigt godt efterhånden, selvom man kun mødes en gang om året, og nogle var nye powwow-deltagere.

Tak til Marie for et godt arrangement.

Og Susanne, det er da godt, de ikke længere serverer den der ligtornesuppe!

Tak for endnu et hyggeligt møde, hvor jeg tror vi alle fik lidt nyt med hjem i bagagen - jeg gjorde i al fald. Det er dejligt at møde jer alle igen og hilse på nye i det danske forum. Jeg fik lidt nye impulser og idéer, som jeg vil arbejde videre med i det næste stykke tid. Glæder mig meget til vores Trados-kogebog, som Jørgen allerede er gået i gang med. Pas godt på jer selv derude. Selvom vi ikke fik aftalt noget powwow til næste år, så tror jeg godt jeg kan den lørdag eller søndag :-)

Og tusind tak til Marie - det har været et stort arbejde, du har lagt i det, og sikke nogle dejlige lokaler, du havde fundet. Perfekt.

Marianne

Jeg takker også for et hyggeligt og spændende møde. Jeg har uploaded de billeder, jeg tog, til Proz, men nu må vi se, om og hvornår de bliver godkendt og kommer op på siden... (det har nemlig tidligere vist sig at være meget besværligt), ellers finder jeg et andet sted at offentliggøre dem.
Jeg er for øvrigt gået lige så stille i gang med at skrive en Trados-kogebog, som vi snakkede om i går. Den bliver for både nybegyndere og erfarne. I hører nærmere...

God søndag, og sørg nu for at holde fri en gang imellem ;-)
Jørgen

Hej allesammen!

Tusind tak for en rigtig hyggelig og efter min mening også meget produktiv dag. Bortset fra en masse positiv energi har jeg også taget mange værdifulde og interessante erkendelser med hjem, bl.a.:
- Man kan godt lære at sige nej tak til en kunde uden at begrunde det og uden at have dårlig samvittighed
- Datasikring på eksterne servere er så enkelt, at der for mit vedkommende ikke er nogen grund til at vente længere
- Trados gemmer på massevis af gode funktioner, som er nemme at bruge, hvis bare man kender én, der hurtigt lige kan forklare det
- I gamle dage kunne man få hønsekødssuppe med ligtorne på de tyske rastepladser
- Der findes også andre sprogfolk, som har svært ved at få tosprogligheden til at fungere i familien
- Osv. osv.

Specielt tak til Marie for det store arbejde med at skabe den perfekte ramme om en dejlig dag :)

Fortsat god søndag
Susanne