This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
工作语言：
English英语译成French法语 Italian意大利语译成French法语
Client-vendor relationship recorded successfully!
Laurent Sfumat has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp)
翻译样本
已提交的翻译样本: 1
English英语译成French法语: Sample / échantillon General field: 科学 Detailed field: 专利
原文文本 - English英语 The inflammatory demyelination condition is selected from the group consisting of multiple sclerosis, Schilder’s Disease, transverse myelitis, optic neuritis, post-vaccination encephalomyelitis, and post-infectious encephalomyelitis.
翻译文本 - French法语 La condition de démyélinisation inflammatoire est sélectionnée à partir du groupe consistant en une sclérose en plaques, une maladie de Schilder, une myélite transverse, une névrite optique, une encéphalomyélite post-vaccinale et une encéphalomyélite post-infectieuse.
Switzerland-based translator with more than twenty years' experience translating technical documents such as patents, user guides, data sheets and specifications. For more than ten years, also translating banking and financial reports. Adaptation of numerous translations to Swiss-French standards.
Traducteur résidant en Suisse. Plus de vingt ans d'expérience dans la traduction de documents techniques tels que les brevets, modes d'emploi, fiches techniques et cahiers des charges. Traduction de rapports bancaires et financiers depuis plus de dix ans. Adaptation de nombreuses traductions aux règles linguistiques en vigueur en Suisse romande.
关键词： traduction, relecture, correction, révision, anglais, français, italien, brevets, modes d'emploi, manuels techniques. See more.traduction, relecture, correction, révision, anglais, français, italien, brevets, modes d'emploi, manuels techniques, fiches techniques, cahiers des charges, sites web, internet, mots clés, banque, finance, fonds de placement
translation, proofing, proofreading, correction, revision, french, italian, patents, user guides, technical manuals, data sheets, specifications, websites, internet, keywords, key words, bank, banking, finance, hedge funds. See less.
专长