Stran v tématu:   < [1 2 3] >
Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

sobaga
sobaga
Irsko
Local time: 06:22
angličtina -> polština
+ ...
Jacek Nov 28, 2001

I have just sent an e-mail to Steffen. I am waiting for his reply I will help him as much as I can so you needn't worry.

 
Agnieszka Hamann
Agnieszka Hamann
Polsko
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
Jacku Nov 28, 2001

Czy dobrze czytam, ¿e ja mam zaklepaæ lokal? Oczywi¶cie nie ma problemu. Jutro rano siê tym zajmê.

 
Robert Pranagal
Robert Pranagal
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
P£ACIÆ! Nov 28, 2001

Proponujê, aby ka¿dy p³aci³ za swoje pitko i jedzonko.
Natomiast, je¿eli rezerwacja sali bêdzie p³atna, to oczywiœcie, ka¿demu po równo...

Nawiasem mówi¹c, to radzi³bym unikaæ odp³atnej rezerwacji sali.

Przyczyna jest prosta. Jest nas w tej chwili 15. Ale za³ó¿my, ¿e przyjdzie pomór, powódŸ, lenistwo, czy inna tam plaga, i na indiañskim zebraniu pojawi¹ siê sztuki 3... Zabulimy tyle za sam¹ salê, ¿e nie zostanie nam na kawê... ;-0... See more
Proponujê, aby ka¿dy p³aci³ za swoje pitko i jedzonko.
Natomiast, je¿eli rezerwacja sali bêdzie p³atna, to oczywiœcie, ka¿demu po równo...

Nawiasem mówi¹c, to radzi³bym unikaæ odp³atnej rezerwacji sali.

Przyczyna jest prosta. Jest nas w tej chwili 15. Ale za³ó¿my, ¿e przyjdzie pomór, powódŸ, lenistwo, czy inna tam plaga, i na indiañskim zebraniu pojawi¹ siê sztuki 3... Zabulimy tyle za sam¹ salê, ¿e nie zostanie nam na kawê... ;-0

Pozdrawiam!
RP
▲ Collapse


 
Robert Pranagal
Robert Pranagal
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
KOSTIUMY Nov 29, 2001

Jakie stroje obowi¹zuj¹?...

 
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
angličtina -> polština
+ ...
Stroje? Indianskie! Nov 29, 2001

Poniewaz od miesiaca w sklepach obchodzimy Boze Narodzenie, mysle, ze w grudniu mozemy smialo swietowac karnawal. A tak serio, to Robert nie wyglupiaj sie, bo ludzi odstraszysz formalnosciami (chyba ze ktos chce wybic sie na zdjeciu). Ten akurat lokal jest, powiedzialbym, kameralny, a takze samoobslugowy, co powinno rozwiazac sprawy finansowe.

 
Robert Pranagal
Robert Pranagal
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
Ja ze wsi... Nov 29, 2001

Wiesz Jacek, Jam z prowincji, to nie wiem jakie to zwyczaje we stolicy panujuom...

Wola³em by³ sie spytaæ, coby nie wpaœæ jak wyp³och jakiœ miêdzy wyfunione moœciapanny i panów...

RELAX! ;-D


 
Agnieszka Hamann
Agnieszka Hamann
Polsko
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
W sprawie lokalu Nov 29, 2001

to niestety nie uda³o mi siê ich wytropiæ w ksi¹¿ce telefonicznej ani w internecie, wobec czego po po³udniu pofatygujê siê osobiœcie na wizjê lokaln¹.

 
Agnieszka Hamann
Agnieszka Hamann
Polsko
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
W³aœnie przeczyta³am pocztê Nov 29, 2001

Ju¿ wiem, ¿e to nie by³o do mnie. No to nie pojadê na wizjê.

 
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PRACOVNÍK SERVERU
Powwow in Warsaw - please confirm Dec 11, 2001

If you have not done so already, please confirm you r attendance at the powwow in Warsaw by going to the following page...

 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Polsko
Local time: 07:22
arménština -> polština
+ ...
I'll be there. Dec 12, 2001



 
Robert Pranagal
Robert Pranagal
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
Wchodzê! Dec 13, 2001



 
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
angličtina -> polština
+ ...
Do wszystkich zakupowiczow: Dec 13, 2001

Lokal jest polozony w centrum miasta, w bok od Kruczej (miedzy Krucza a Pl. Trzech Krzyzy), wiec mozna tez przewidziec godzinna przerwe na lunch w zakupowym szale...

See you there!

Jacek


 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Polsko
Local time: 07:22
arménština -> polština
+ ...
Agree with Jacek Dec 13, 2001

A poza tym, w sobotê jest t³ok w sklepach...IOI
A w niedzielê te¿ mo¿na coœ-niecoœ kupiæ, bez stresu.


 
Agnieszka Hamann
Agnieszka Hamann
Polsko
Local time: 07:22
angličtina -> polština
+ ...
Zakupy Dec 14, 2001

Widzia³am ostatnio, ¿e tygodniu przed¶wi±tecznych Carrefour bêdzie czynny do godziny 24. Tak ¿e spokojnie, zd±¿ymy z zakupami.

 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Polsko
Local time: 07:22
Člen (2004)
angličtina -> polština
+ ...
See you tomorrow! Dec 14, 2001



 
Stran v tématu:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »