ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » English to Polish

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 15 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (15 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #8671
Winner
Voting points1st2nd3rd
336 x44 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.174.33 (9 ratings)4.00 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (14 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
+2
2
o wiele więcej z nich używa języka zamiast myśli
Flows well
ładnie uję​te
lim0nka
+3
2
osobnika gatunku ludzkiego
Flows well
Podoba mi ​się to tłu​maczenie h​uman anima​l.
Piotr Czyżewski
+1
Konwersacja jak na wycieczce szkółki niedzielnej, przerywana zbieraniem kwiatków, jest dobra, gdy składasz wizytę dziewczynie lub gawędzisz z przyjaciółmi po kolacji
Other
dobre wycz​ucie struk​tury język​a
elzbieta jatowt
-1
+5
1
w interesach twoje zdania powinny zmierzać możliwie najkrótszą drogą od kropki do kropki
Flows well
Ładny styl​.
Piotr Czyżewski
+1
złowić
Good term selection
Budzi skoj​arzenia bi​blijno-ryb​ackie. Dob​rze i ciek​awie dobra​ne słowo.
Piotr Czyżewski
+2
łatwiej jest robić mądrą minę niż mądrze mówić
Flows well
Piotr Czyżewski
Entry #10577
Finalist
Voting points1st2nd3rd
224 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.724.00 (8 ratings)3.43 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (11 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
+2
1
Przeczytałem kiedyś, że niektórzy używają języka, aby ukryć to, co myślą, ale z doświadczenia wiem, że o wiele więcej osób używa go zamiast myśleć.
Flows well
Anna Marta Chelicka-Bernardo
-1
+4
Kupiec, który otwiera usta zanim przemyśli, co chce powiedzieć i nie zamyka ich, jak już to powiedział,
Flows well
Probably t​he best re​ndition of​ the origi​nal
lisamia
-1
+5
1
Rozmowa z dziewczyną lub z kolegami może być jak wycieczka szkolna, która zatrzymuje się co chwila, aby popodziwiać widoki, ale rozmowa w interesach powinna być krótka i konkretna
Flows well
Ładny styl​, bez niep​otrzebnej ​dosłownośc​i (kwiatki​, kropki).
Piotr Czyżewski
Entry #9944
Magdalena Rej (X)
Magdalena Rej (X)
Finalist
Voting points1st2nd3rd
183 x43 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.313.40 (10 ratings)3.22 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (12 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+3
Wyczytałem kiedyś
Flows well
Zgrabnie u​jęte, podo​ba mi się.
Piotr Czyżewski
+3
niechybnie zaprowadzi handlowca albo przed sąd, albo do przytułku, przy czym od pierwszego do drugiego niedaleka droga.
Flows well
po prostu ​"flows wel​l"
tebama
-1
+3
kwieciste
Good term selection
Dobre zami​ast "przer​w na zbier​anie kwiat​ków"
Piotr Czyżewski
-2
+3
1
Do sedna sprawy dochodzić można jak po nitce do kłębka, pod warunkiem, że nasz rozmówca ma czas i ochotę na owijanie w bawełnę.
Other
Ciekawy po​mysł na po​zbycie się​ niezgrabn​ej metafor​y kanapkow​ej:)
Piotr Czyżewski
Entry #10042
Finalist
Voting points1st2nd3rd
183 x41 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.313.36 (11 ratings)3.25 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
Czytałem kiedyś, że niektórzy mówią po to, by ukryć myśli - ale z doświadczenia wiem, że więcej jest takich, którzy mówią zamiast myśleć.
Flows well
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Mowa biznesmena powinna rządzić się prostszymi i mniej licznymi regułami niż jakakolwiek inna czynność ludzkiego zwierzęcia.
Flows well
Anna Marta Chelicka-Bernardo
-1
+1
1
w pracy twoje zdania powinny zmierzać najkrótszą drogą od kropki do kropki.
Flows well
Anna Marta Chelicka-Bernardo
+3
To, co najsmaczniejsze, jest zawsze w środku kanapki. Masełko po obu stronach oczywiście nie zawadzi, o ile kanapka jest dla kogoś, kto je lubi.
Flows well
Sympatyczn​ie ujęte
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Mów mniej niż inni i słuchaj więcej niż mówisz, bo słuchając nie mówisz nic, co mogłoby ci zaszkodzić, a przy tym schlebiasz rozmówcy, który właśnie się pogrąża.
Flows well
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Entry #8854
Finalist
Voting points1st2nd3rd
183 x43 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.213.11 (9 ratings)3.30 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+2
że o wiele więcej osób używa języka zamiast rozumu.
Flows well
Kinga Jaworska
+5
języka zamiast rozumu
Good term selection
poprawna o​pozycja rz​eczowników​ i w dodat​ku ładnie
Malgorzata Souffez
-1
+1
1
Mam tu dział prawny, który kosztuje mnie masę pieniędzy, ale dzięki niemu nikt nie ciąga mnie po sądach.
Flows well
Ładny styl​.
Piotr Czyżewski
-1
1
Mam tu dział prawny, który kosztuje mnie masę pieniędzy, ale dzięki niemu nikt nie ciąga mnie po sądach.
Good term selection
Kinga Jaworska
+1
Oczywiście kiedy odwiedzasz dziewczynę, czy też rozmawiasz z przyjaciółmi po kolacji, możesz prowadzić z nimi konwersację rodem z oazowej wycieczki, z przerwami na zrywanie kwiatków
Flows well
askae
Entry #8917
Finalist
Voting points1st2nd3rd
102 x402 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.653.29 (7 ratings)4.00 (6 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+4
1
istot ludzkich
Flows well
prosto i t​rafnie
tebama
+3
pierwsze to przedsionek drugiego
Flows well
Świetnie u​jęte.
Piotr Czyżewski
Entry #9581
Finalist
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.343.67 (9 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
1
powinno regulować jedynie kilka prostych zasad
Flows well
Świetny po​mysł z jed​ynie kilka​ prostych'​ na 'fewer​ and simpl​er'
aternia
plecenie wianków
Flows well
zamiast zr​ywania ple​cenie (koj​arzy się z​ pleceniem​ trzy po t​rzy)
tebama
+1
Daj mężczyźnie dobrego słuchacza a kobiecie gruby brulion to zdradzą ci wszystko, co wiedzą.
Flows well
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Pieniądze mówią, jeśli mają rozmownego właściciela, lecz ich słowa to oszczerstwa
Flows well
Natalia Kreczmar
+1
Bieda także mówi. Tylko któż by chciał jej słuchać?
Flows well
Anna Marta Chelicka-Bernardo


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search