The difference between proofreading and editing

Format: Webinar presentations
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Start time:Oct 14, 2015 13:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/7736

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:At the end of this course you will know which steps are required in a proofreading job and the additional steps in an editing job. You will learn to clarify misunderstandings in regard to the different scopes of work clearly stipulating all aspects involved in each type of job. You will be able to negotiate a fair price that reflects the actual work scope for both types of work.
Description
In one hour you will learn to clearly distinguish between a proofreading and an editing job. You will know which type of work is required for each assignment.

Multiple materials will be shared after the session.

Training program:

• How to distinguish between the two types of work.
• Which are the steps in proofreading?
• Which are the steps in editing?
• Estimating the actual work scope.
• Negotiate a fair price for each of the two types of work.
• Helpful links

Here is some feedback from others on this course's trainer:

"Thayenga has been most generous in answering all the questions thoroughly, patiently and in a positive attitude, absolutely clear in her explanation, patient and perfectly understandable. She gave us valuable contents and a sound teaching"
Antonella Fontana

"I find Thayenga knowledgeable and very professional. Her advice is strictly to the point and still leaves a room for adjustment since we are all different and situations are different."
Iana Zagorui


Target audience
• Freelancers who are setting up their business.
• Freelancer who want to specialize in reviewing, either proofreading or editing or both.
Learning objectives
• distinguish quickly between the two types of work,
• estimate the affiliated work scope.
• negotiate a fair price for your actual work.
Prerequisites
• fast Internet connection
• headset
• flashplayer
Program
Click to expand
• How to distinguish between the two types of work.
• Which are the steps in proofreading?
• Which are the steps in editing?
• Estimating the actual work scope.
• Negotiate a fair price for each of the two types of work.
• Helpful links
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997

Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Thayenga    View feedback | View all courses
Bio: Thayenga is a German to English to German translator with an experience in the translation industry of nearly 38 years. She also translates and proofreads from Spanish into English and into German. Since the early 1970s languages have been one of her passions. Her other passion is creative writing, which was crowned by her first novel having been published in 1996. As a writer and translator, the revision process with all its facets holds a substantial part in her working life which she now wants to share with all her colleagues.
Comments about this course

The difference between proofreading and editing
Upcoming webinar: "The difference between proofreading and editing" - book your seat today! Aug 5, 2015

Hi all,

I am glad to invite you to participate in the upcoming session: "The difference between proofreading and editing". The course will take place in October but you may wish to book your seat today and use the early bird special offer.

At the end of this course you will know which steps are required in a proofreading job and the additional steps in an editing job. You will learn to clarify misunderstandings in regard to the different scopes of work clearly stipulating all aspects involved in each type of job. You will be able to negotiate a fair price that reflects the actual work scope for both types of work.

The one hour online training will be conducted by the experienced translator and trainer, Thayenga. Thayenga is a German to English to German translator with an experience in the translation industry of nearly 38 years. You can find some feedback from others on this course's trainer at http://www.proz.com/translator-training/trainers/920/feedback

Do not hesitate to post your training related questions here in the forum or send them vis support at http://www.proz.com/support/

See you on the training!;)

Bests,
Helen


 

pierinnaisis Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:34
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
Didn' receive a link to get into the courseOct 14, 2015

Hello! I am ready for the course but I havent received the link to get into the room... what may have happened?

 

pierinnaisis Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:34
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
I am still waiting....Oct 14, 2015

Sorry to bother you again.... but the course must be undergoing right now and I haven't received my invitation to get into the room. =(

 

pierinnaisis Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:34
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
I am in!!Oct 14, 2015

Thank you=)

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (6)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"The course was clear and complete. Although I already knew the difference between review and proofre..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Cleared up some misconceptions, and clarified difference of pay between proofreaders and editors."
Very satisfied (4 out of 5)
"Very concise and wel introduced. To the point !"

Attendees (51)
Show all attendees
itlanguage
Registered and paid 
astbarnard
Registered and paid 
Nicolas Stuyckens
Registered and paid 
parolista
Registered
zeynep ertan
Registered and paid 
Brigida Costa
Registered
emilia de paola
Registered
Mihaela Bordea
Registered
Elouise Smith
Registered and paid 
Rafael Sousa Brazlate
Registered
Gloria Aristizábal
Registered and paid 
christine tiaré stein
Registered
Yoshiyuki Yamamoto
Registered and paid 
John Fossey
Registered and paid 
Eva RUIZ
Registered and paid 
Carla Lucattini O'Farrell
Registered
Pamela Matar
Registered
Laura Friend
Registered
Beata Fabova
Registered and paid 
Fruzsina Végh
Registered and paid 
SergiR
Registered and paid 
Alex Alexandre
Registered and paid 
Celine Lewis
Registered and paid 
Duane Wright
Registered and paid 
Cristina Buffa
Registered and paid 
Cécile Spinelle
Registered and paid 
Paloma8
Registered
Rosetechtrans
Registered and paid 
pierinnaisis
Registered and paid 
Takkim
Registered and paid 
J. Taylor
Registered and paid 
Azam Hedayati
Registered and paid 
Andrew Sharp
Registered and paid 
Paulo Boschcov
Registered
Sinona
Registered and paid 
Eva Baumgart-Catania
Registered and paid 
Janice Giffin
Registered and paid 
Zhang-Michl (X)
Registered and paid 
Dawn Gable
Registered and paid 
AGCAL
Registered and paid 
María José GG
Registered and paid 
jackiet2
Registered and paid 
Katie Gibson
Registered and paid 
Daria Hussels
Registered and paid 
Sarah Nurgat
Registered and paid 
Marta Cintra
Registered and paid 
Stéphanie Chaut
Registered
jansisson
Registered and paid 
Chieko Kehoe
Registered and paid 
Sid Ralph
Registered
ghasaris
Registered and paid 
Gustave Zamora
Registered and paid 
Kirsty Walter
Registered
Laurence Benazet
Registered and paid 
Katia Sakoschek
Registered and paid 
Susan Monnereau
Registered and paid 
Cbreck0601
Registered and paid 
Marina Nijburg
Registered and paid 
Fiona Chiappetta
Registered
andreamchamp
Registered and paid 
Aurelia356
Registered
cspire
Registered and paid 
Olivia CC
Registered and paid 
Victoria Lafarga
Registered
KiraPetersen
Registered and paid 
Alessandra Crainz
Registered and paid 
Dana Hamry
Registered and paid 
Elouise Smith I
Registered
chiarachatard
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search