ABUNDANT EXPERIENCE IN THE INDUSTRY
I have 30 years of experience in technical translation specializing in the
automotive and engineering areas. My objective is to produce translations which accurately reflect the content and style of the original passages. (I try to first understand the meaning of a text DEEPLY and then reproduce it in Japanese.) ACUTE ATTENTION TO DETAIL is my strength. As a native resident in Japan, I have first-hand and fresh knowledge of the language both in writing and speech, which is useful in determining the properness and nuances of the translations. Projects completed: Owner's manual, service manual, diagnostic manual, technical bulletin, training manual/materials, brand guidelines/procedures, marketing materials, etc. ACCURATE & EASY-TO-UNDERSTAND JAPANESE AT
REASONABLE RATES!
PLEASE USE MY EXPERTISE TO YOUR ADVANTAGE!! | 
专长 