Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
вопрос о неразрывном пробеле
Thread poster: Vitali Stanisheuski
Konstantin Chernoukhov
Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:12
Member (2008)
English to Russian
Еще бывают такие Mar 30, 2009

Vladimir Romanov wrote:


Думаю, если заказчик не требует, то применять неразрывный пробел или нет - личное дело каждого. С одной стороны, это как бы небольшая дополнительная услуга, которая, возможно, упрощает последующую верстку. Только неизвестно, оценит ее заказчик или наоборот, возмутится. Заказчики разные бывают



У меня есть один заказчик, агентство, один из клиентов которого дает строгие инструкции, запрещающие использовать неразрывный пробел. А в исходном тексте (в Тагедиторе) такие пробелы встречаются, так их еще отлавливать и удалять надо.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ах, оставьте... Mar 30, 2009

Konstantin Chernoukhov wrote:
А в исходном тексте (в Тагедиторе) такие пробелы встречаются, так их еще отлавливать и удалять надо.


А зачем? Они в исходнике остаются, а в переводе мы их не используем... ну, можно просто "расколдовать" текст (снять защиту) и глобально поменять все неразрывные на обычные, а потом двойные на одинарные (это уже в качестве бонуса). Делов на 2 минуты...

[Редактировалось 2009-03-30 20:27 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

вопрос о неразрывном пробеле


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »