Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-pollination
Spanish translation:
influencia
English term
United States
20 years experience ATA AssociateMember
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Standard-Spain, US, Costa Rican, Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
cross-pollination
Me inclino por 'intercambio', en relación al adjetivo 'profesional'.
De antemano agradezco vuestra opinión/confirmación al respecto...
Proposed translations
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
influencia
tanto las amistades como la influencia profesional, proporcionan el contexto...
cross-pollination: To influence or inspire (another), especially in a reciprocal manner. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-25 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería \"retroalimentación\"
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
intercambios profesionales // intercambios de diversas profesiones
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
The second one \"diversas profesiones\" was simly since it is \"cross\"
intercambio
Suerte
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
integración profesional / cambio de informaciones o experiencias profesionales
| agree |
Lia Fail (X)
: because it's not the 'professions' that are exchanged, but professional experience/expertise
10 mins
|
|
¡Gracias, Ailish! :o)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: intercambio de experiencias profesionales
20 mins
|
|
¡Gracias, Margarita!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
41 mins
|
|
¡Gracias, Gaby!
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
interprofesionalidad/interdisciplinariedad
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE%2CRNWE%3A2005-01%2CRNWE%3Aen&q=interprofesionalidad
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE%2CRNWE%3A2005-01%2CRNWE%3Aen&q=interdisciplinariedad
Something went wrong...