Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-pollination
Spanish translation:
influencia
Added to glossary by
ANAYANSI KONRAD
May 25, 2005 16:59
18 yrs ago
21 viewers *
English term
cross-pollination
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
community
...friendships and professional cross pollination all provide the context...
Me inclino por 'intercambio', en relación al adjetivo 'profesional'.
De antemano agradezco vuestra opinión/confirmación al respecto...
Me inclino por 'intercambio', en relación al adjetivo 'profesional'.
De antemano agradezco vuestra opinión/confirmación al respecto...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
influencia
Según tu contexto, esto es lo que yo entiendo.
tanto las amistades como la influencia profesional, proporcionan el contexto...
cross-pollination: To influence or inspire (another), especially in a reciprocal manner. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-25 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería \"retroalimentación\"
tanto las amistades como la influencia profesional, proporcionan el contexto...
cross-pollination: To influence or inspire (another), especially in a reciprocal manner. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-25 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería \"retroalimentación\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...y eso que esta vez no di muchas claves, pero el término que propones es el correcto; el texto habla de las características de una comunidad artística, thanks! "
+2
3 mins
intercambios profesionales // intercambios de diversas profesiones
I like your suggestion.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
The second one \"diversas profesiones\" was simly since it is \"cross\"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
The second one \"diversas profesiones\" was simly since it is \"cross\"
4 mins
intercambio
A mi me parece bien.
Suerte
Suerte
+3
5 mins
integración profesional / cambio de informaciones o experiencias profesionales
Creo que "cross-pollination" aquí tiene el mismo sentido de "networking", ¿no?
Peer comment(s):
agree |
Lia Fail (X)
: because it's not the 'professions' that are exchanged, but professional experience/expertise
10 mins
|
¡Gracias, Ailish! :o)
|
|
agree |
Margarita Palatnik (X)
: intercambio de experiencias profesionales
20 mins
|
¡Gracias, Margarita!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
41 mins
|
¡Gracias, Gaby!
|
42 mins
interprofesionalidad/interdisciplinariedad
"...amistades y el compartir en un ambiente de (caracterizado por) la interprofesionalidad/interdisciplinariedad..."
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE%2CRNWE%3A2005-01%2CRNWE%3Aen&q=interprofesionalidad
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE%2CRNWE%3A2005-01%2CRNWE%3Aen&q=interdisciplinariedad
Something went wrong...