Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in (adj.)
Spanish translation:
con entrada para personas (cuarto, frigorífico, alacena, etc.)//con puerta a la calle
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 9, 2005 23:53
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
walk-in
English to Spanish
Marketing
Linguistics
está describiendo diferentes lugares y elementos de una casa: play room, walk-in, garage, filing, etc. (GRACIAS)
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +9 | walk-in (comentario) |
Oso (X)
|
| 4 +1 | vestidor |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | entrada |
Yvonne Becker
|
| 4 | vestíbulo |
Maria
|
| 4 | Pasillo ( de entrada/ en la entrada) |
Gabriela Mejías
|
| 3 | clóset/armario |
Marcelo González
|
Change log
Jun 10, 2005 16:59: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
walk-in (comentario)
Hola María,
Hasta donde sé lo de "walk-in" se usa como adjetivo por ejemplo en expresiones como "walk-in closet" o "walk-in pantry" al referirse a partes de una casa. ¿No será algo así? Más adelante o atrás en tu texto no vuelve a mencionar la expresión?
Así como sustantivo me suena raro, pero es muy probable que esté en un error y simplemente no conozco el término correcto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-10 00:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte también podría ser ***con puerta a la calle***
Mira:
walk-in a. 1. con entrada para personas (cuarto, frigorífico, alacena etc.) 2. ***con puerta a la calle***
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Hasta donde sé lo de "walk-in" se usa como adjetivo por ejemplo en expresiones como "walk-in closet" o "walk-in pantry" al referirse a partes de una casa. ¿No será algo así? Más adelante o atrás en tu texto no vuelve a mencionar la expresión?
Así como sustantivo me suena raro, pero es muy probable que esté en un error y simplemente no conozco el término correcto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-10 00:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte también podría ser ***con puerta a la calle***
Mira:
walk-in a. 1. con entrada para personas (cuarto, frigorífico, alacena etc.) 2. ***con puerta a la calle***
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
0 min
|
|
¡Muchísimas gracias, Gaby! Danke, Grazie mille! ¶:^)
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: No, Oso, no estás equivocado. Yo también hice la misma observación en la respuesta mía. Aparte de eso, como expliqué, la razón que "walk-in" tiene guión es porque hay dos palabras juntas que tienen la función adjetival. Falta una palabra. - Mike :)
6 mins
|
|
Muy amable, Mike. Sí ¿verdad? parece que nos está faltando una palabrita esencial. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
20 mins
|
|
Saludos y muchas gracias, Ernesto ¶:^)
|
|
| agree |
Marina Soldati
33 mins
|
|
Muchas gracias, Marina. Saludos cordiales ¶:^)
|
|
| agree |
Marcelo González
: >Of course, great minds think alike. My level of confidence is low, as well. What's clear is that we both seem to agree on the range of possibilities. :-))
33 mins
|
|
Bueno, Marcelo. Seguramente estábamos escribiendo al mismo tiempo//Menos mal, pensé que Ud. estaba insinuando que yo le copié su sugerencia. Lo único claro para mí es que no tenemos suficiente contexto. Saludos ¶:^)
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: En caso de que refiera a "puerta a la calle", entonces es "walk-in basement", lo que es un sótano con una entrada, si no precisamente a la calle, al nivel del suelo (por la variación en el mismo en diferentes partes del terreno).
39 mins
|
|
Interesante. Muchas gracias, GoodWords. ¶:^)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Hola Hebe, muchísimas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Muchos saludos Osito!!! Rossana
2 hrs
|
|
¡Saludos afectuosos, Rossana! Muchas gracias por tu amable agrí ¶:^)
|
|
| agree |
Beta Cummins
: agri!
12 hrs
|
|
¡Hola Beta! Muchísimas gracias y que tengas un lindo viernes ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
entrada
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
vestidor
Diccionario Oxford
walk-in closet vestidor m
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 23:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
No suena normal usar \"walk-in\" como sustantivo, y, gramaticalmente, la razón que tiene el guión es cuando hay dos palabras que funcionan como adjetivo antes de otra palabra. En este contexto lo más común es \"walk-in closet\"
walk-in closet vestidor m
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 23:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
No suena normal usar \"walk-in\" como sustantivo, y, gramaticalmente, la razón que tiene el guión es cuando hay dos palabras que funcionan como adjetivo antes de otra palabra. En este contexto lo más común es \"walk-in closet\"
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Si 'vestidor' se entiende con mucha facilidad, y en muchas partes, puede ser una buena opción. :-)
1 hr
|
| neutral |
Hebe Martorella
: pero aqui no es lo que dice, dice walk-in como un sustantivo
1 hr
|
18 mins
vestíbulo
Yo creo que este es el espacio pequeño que hay en algunas casas a la entrada de la casa, antes de entrar en el salón de estar, la cocina o el comedor.
4 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
clóset/armario
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 00:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sin mas contexto, es casi imposible saber, pero como la existencia de estos suele recalcarse en los anuncios de casas que se venden (en los EE.UU.) bien puede ser. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-10 00:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que “walk-in” se refiere a “walk-in closet” (tal y como dice Oso), sugiero “clóset” o “armario (grande/espacioso)\". Si se trata de un “walk-in pantry”, quizás “alacena (grande/espaciosa)”. :-)
\"...cocina integral con alacena espaciosa...\"
http://www.altiko.com/cat.asp?offset=0
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-10 00:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible que sea una ducha/regadera tipo \"walk-in\", también. :-)
\"Building a wet room or walk in shower...\"
http://www.diydoctor.org.uk/projects/wetroom.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="walk-in shower"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-10 01:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Walk-in closet=Clóset/Armario espacioso
Walk-in pantry=Alacena espaciosa
Walk-in shower=Ducha espaciosa/tipo \"walk-in\"
\"MAMPARA + PLATO DE DUCHA WALK-IN...\"
http://www.leroymerlin.es/multimedia-storage/7b/c8/9a8552977...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 00:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sin mas contexto, es casi imposible saber, pero como la existencia de estos suele recalcarse en los anuncios de casas que se venden (en los EE.UU.) bien puede ser. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-10 00:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que “walk-in” se refiere a “walk-in closet” (tal y como dice Oso), sugiero “clóset” o “armario (grande/espacioso)\". Si se trata de un “walk-in pantry”, quizás “alacena (grande/espaciosa)”. :-)
\"...cocina integral con alacena espaciosa...\"
http://www.altiko.com/cat.asp?offset=0
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-10 00:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible que sea una ducha/regadera tipo \"walk-in\", también. :-)
\"Building a wet room or walk in shower...\"
http://www.diydoctor.org.uk/projects/wetroom.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="walk-in shower"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-10 01:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Walk-in closet=Clóset/Armario espacioso
Walk-in pantry=Alacena espaciosa
Walk-in shower=Ducha espaciosa/tipo \"walk-in\"
\"MAMPARA + PLATO DE DUCHA WALK-IN...\"
http://www.leroymerlin.es/multimedia-storage/7b/c8/9a8552977...
3 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Pasillo ( de entrada/ en la entrada)
Es la imagen que me viene a la cabeza... espero te ayude! Saludos!
Discussion