Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2005 23:17
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
child
English to Spanish
Other
Psychology
Estoy traduciendo unas listas de palabras para realizar unas pruebas psicólógicas. Me vienen "boy", "girl"... hasta ahí, bien... pero ahora me encuentro con "child".
¿Qué pongo si ya he usado "niño" en la lista?
¿Qué pongo si ya he usado "niño" en la lista?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
chico
Me tocó montones de veces en textos de educación. Eso sí, tené en cuenta que "suena" a argentinismo...., aunque parece aceptado.... de otro modo, no te queda otra que repetir niño... o criatura... dependerá del destinatario. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias
"
+2
2 mins
jóvenes, chicos/chicas
son otras posibilidades
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
: no sé de dónde se origina la tendencia de hablar de chicos y chicas en psicología
27 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
: jóvenes, saludos
1 hr
|
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
niño o niña
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 23:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, la palabra \"niño\" también es la palabra genérica, pero si vas a usar estas prueba psicológicas con los niños y niñas, dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 23:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
child / tSaIld / n (pl children / \"tSIldr@n /)
a (boy) niño m; (girl) niña f; a group of children un grupo de niños;
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-09 23:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos para mí, la palabra \"child\" implica los que tienen la edad de \"niños\" y no los mayores que ya son \"jóvenes\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 23:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, la palabra \"niño\" también es la palabra genérica, pero si vas a usar estas prueba psicológicas con los niños y niñas, dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 23:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
child / tSaIld / n (pl children / \"tSIldr@n /)
a (boy) niño m; (girl) niña f; a group of children un grupo de niños;
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-09 23:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos para mí, la palabra \"child\" implica los que tienen la edad de \"niños\" y no los mayores que ya son \"jóvenes\"
Peer comment(s):
| agree |
isabel meyer
: Otra posibilidad sería el uso de la palabra "infante" que se refiere a niño/a que aún no ha llegado a los siete años (R.A.E.)
44 mins
|
|
Gracias, Isabel - Mike :) sí, "infante" también
|
20 mins
criatura
Hola Ana Laura,
Dependiendo del contexto y del público al que vaya dirigida la traducción, esta sería otra posibilidad que se usa en México y que incluye a los dos sexos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-10 00:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta otra pregunta de Kudoz en la que se planteó la misma duda:
http://www.proz.com/kudoz/768110
criatura
sustantivo femenino
1 (= ser creado) creature
2 ***(= niño pequeño) child***
3 (dicho cariñosamente)
¡pobre criatura! poor little thing!
pero criatura, ¿cómo no te has dado cuenta antes? you silly thing, how come you didn\'t realize before?
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers
Dependiendo del contexto y del público al que vaya dirigida la traducción, esta sería otra posibilidad que se usa en México y que incluye a los dos sexos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-10 00:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta otra pregunta de Kudoz en la que se planteó la misma duda:
http://www.proz.com/kudoz/768110
criatura
sustantivo femenino
1 (= ser creado) creature
2 ***(= niño pequeño) child***
3 (dicho cariñosamente)
¡pobre criatura! poor little thing!
pero criatura, ¿cómo no te has dado cuenta antes? you silly thing, how come you didn\'t realize before?
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers
+3
20 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
((Depende del contexto y del usuario))
Por ejemplo, en la literatura de las organizaciones civiles de defensa de los niños en América Latina se ha ido imponiendo, desde hace unos 3 años, a partir del cambio de nombre de DNI del original "Defensa de los Niños Internacional" a "Defensa de Niñas y Niños Internacional", el uso de "niñas, niños y adolescentes". Cuando deben simplificar, usan "los y las niñas" o al revés.
En cambio en la literatura oficial se sigue usando el viejo término "menor", aunque cada vez menos.
En cambio en la literatura oficial se sigue usando el viejo término "menor", aunque cada vez menos.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
8 mins
|
|
Gracias Patricia.
|
|
| agree |
Kim Metzger
17 mins
|
|
Gracias Kim.
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
: hooola...y hasta pronto, que me voy de vacaciones dentro de media hora. Matando tiempo estoy :o)
1 hr
|
|
Que pases una buena vacación. Atenta a noticias de mi país.
|
53 mins
niño/a.
Cuando nos referimos a los niños en general podemos usar el término "infancia". El término "Child" se podría traducir por infante que se refiere a niño que aún no ha cumplido los 7 años de edad (R.A.E.). No obstante, yo me inclino por usar el término "menor".
+1
53 mins
el menor / el infante
Por lo menos en México, "el menor" y "el infante" se usa para referirse tanto a los niños como a las niñas. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Villase >
: asi es, es más general y se diferencía de boy y girl si ya aparecen en la lista
1 hr
|
54 mins
niño/a.
Cuando nos referimos a los niños en general podemos usar el término "infancia". El término "Child" se podría traducir por infante que se refiere a niño que aún no ha cumplido los 7 años de edad (R.A.E.). No obstante, yo me inclino por usar el término "menor".
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
hijo/a
es otra acepción de "child", si no quieres usar "niño/a".
2 hrs
pequeños
Es otra forma de decirlo
Discussion