Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tag-team
Spanish translation:
la maquinaria propagandística
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tag-team
Gracias
May 30, 2007 20:13: PRtraducciones PRtraducciones Created KOG entry
Proposed translations
la maquinaria propagandística
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
frase publicitaria del grupo
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un equipo efectivamente de cómplices
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-07 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
La frase "tag team" se refiere a los luchadores profesionales que juegan en equipo, formando conjuntos competitivos... Creo que "cómplices" es una manera de traducir lo que significa "tag team" en el contexto de la relación de conveniencia que puede existir entre el gobierno y la prensa.
WWE Aftershock - Avance N-GAGE en MERISTATION... dura supervivencia nos propone luchar tantos combates como nuestro cuerpo aguante y el "tag team" es un combate por equipos formados por dos wrestlers. ...
www.meristation.com/v3/des_avances. php?id=cw4212557d9eb05&idj=6012&pic=NGE - 55k - En caché - Páginas similares
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: :O)
1 hr
|
|
muy amable!! un poquito difícil esta frase...
|
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
burocracia gubernamental
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Explicación
Me gusta lo de "maquinaria propagandística", no más que hay que agregar "del gobierno y los medios de difusión", diría yo...
Main Entry: tag team Pronunciation Guide
Function: noun
Etymology: 3tag
: a team composed of two professional wrestlers who spell one another during a match
Equipo de etiquetadores
a relevos/a intervalos (tag-team :relevo)
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...