Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2005 23:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
stressed
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
sea
While our seas are stressed as never before, we know more about outer space than what lies at the bottom of our oceans.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | estressados |
rhandler
|
| 5 +7 | sofrem uma pressão |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +1 | agitados |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
29 mins
Selected
estressados
Já entrou para a língua, e o próprio Aurélio registra, veja:
estressar
[De estresse + -ar 2; ingl. (to) stress.]
V. t. d. Med.
1. Produzir estresse em.
estresse
[Do ingl. stress.]
S. m. Med.
1. Conjunto de reações do organismo a agressões de ordem física, psíquica, infecciosa, e outras, capazes de perturbar-lhe a homeostase; estricção.
estressar
[De estresse + -ar 2; ingl. (to) stress.]
V. t. d. Med.
1. Produzir estresse em.
estresse
[Do ingl. stress.]
S. m. Med.
1. Conjunto de reações do organismo a agressões de ordem física, psíquica, infecciosa, e outras, capazes de perturbar-lhe a homeostase; estricção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+7
8 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
sofrem uma pressão
Minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Zé: Eu eliminaria o artigo.
3 mins
|
|
Obrigado. Tem razão.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: sofrem pressão
7 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
oxygen4u
: Concordo, sem artigo :)
10 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
13 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: tb concordo com Flávio e KlausinSP
14 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Acho que eu manteria o artigo (sofrem uma pressão sem precedentes) ou usaria o plural (sofrem pressões sem precedentes). Cheers!
15 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Pinto
: concordo, com artigo
20 hrs
|
|
Obrigado.
|
+1
1 hr
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
agitados
Creio que soaria bem, não?
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Eu também.
5 hrs
|
|
Obrigada, Jorge! I'm happy I'm not alone.
|
|
| neutral |
Marttim (X)
: Aparentemente, o autor se refere à exploração predatória de recursos marinhos. No português BR, o mar é agitado por forças da natureza.
12 hrs
|
Something went wrong...