Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claim to citizenship
Spanish translation:
derecho de nacionalidad
Added to glossary by
Ana Torres
Dec 14, 2005 17:25
18 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Claim to citizenship
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un apartado en un documento notarial británico de la muerte de un hombre que falleció en Arabia Saudí. No me queda claro si el difunto tenía nacionalidad saudí o británica, ya que su nombre suena más a lo último y en el punto que os pregunto se hace referencia a la S11(1) British National Act.
Muchas gracias de antemano por cualquier sugerencia.
¡Saludos!
Muchas gracias de antemano por cualquier sugerencia.
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Chris Williams
Native in English
Works in field
Fast work personal service.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
derecho de nacionalidad
It might be a noun, "he has a claim to both Saudi and British nationality"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta es la que me parece más apropiada para el contexto. ¡Muchas gracias!"
+2
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
solicitar la nacionalidad
una sug.
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
reclamar o solicitar la ciudadanía
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
11 mins
|
|
gracias avrvm
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
| agree |
Darío Zozaya
8 hrs
|
3 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
nacionalidad que se reivindica / reivindica la nacionalidad
Si es el nombre de un apartado/recuadro en el formulario, yo diría "nacionalidad que se reivindica"; si es en una frase completa, diría "reivindica la nacionalidad" (británica/saudí/saudita, según sea el caso); el nombre no tiene (casi) nada que ver con la nacionalidad.
Buena suerte,
Manuel
-----
La bolivianidad, utilizada como expresión peyorativa o insulto25 en su cruce con el origen étnico/nacional impugnado, es rechazada mientras se reivindica la nacionalidad argentina adquirida por nacimiento. A pesar de ello, se transmite la dualidad cultural que supone haber nacido en un país diferente del que proviene la familia.
http://www.astrolabio.unc.edu.ar/articulos/multiculturalismo...
: : DIARIO LA REPUBLICA : :
LA opinión pública de Japón es hoy consciente de que El ex presidente Alberto Fujimori reivindica LA nacionalidad japonesa con El único fin de escapar de LA ...
www.peruvianembassy.us/newsletter/ nlrdir.asp?nid=217&rdir=4&id=7412 - 40k - Resultado Suplemen-tario - En caché - Páginas similares
Las autoridades de Honduras impugnan la candidatura del opositor ...
Maduro reivindica la nacionalidad del país centroamericano porque su abuela es natural de Honduras, aunque sus padres son extranjeros. ...
www.americaeconomica.com/ numeros/67/noticias/fmadhon.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Buena suerte,
Manuel
-----
La bolivianidad, utilizada como expresión peyorativa o insulto25 en su cruce con el origen étnico/nacional impugnado, es rechazada mientras se reivindica la nacionalidad argentina adquirida por nacimiento. A pesar de ello, se transmite la dualidad cultural que supone haber nacido en un país diferente del que proviene la familia.
http://www.astrolabio.unc.edu.ar/articulos/multiculturalismo...
: : DIARIO LA REPUBLICA : :
LA opinión pública de Japón es hoy consciente de que El ex presidente Alberto Fujimori reivindica LA nacionalidad japonesa con El único fin de escapar de LA ...
www.peruvianembassy.us/newsletter/ nlrdir.asp?nid=217&rdir=4&id=7412 - 40k - Resultado Suplemen-tario - En caché - Páginas similares
Las autoridades de Honduras impugnan la candidatura del opositor ...
Maduro reivindica la nacionalidad del país centroamericano porque su abuela es natural de Honduras, aunque sus padres son extranjeros. ...
www.americaeconomica.com/ numeros/67/noticias/fmadhon.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...