This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
customary adoption
Amendment 2 rationale
Apr 13, 2006 14:49
18 yrs ago
English term

assesed needs

English to Spanish Social Sciences Medical: Health Care Health Care
"...Your assessed needs can be met by other types of services or care (the organization will assist you to make the transition to other appropriate services..."
Proposed translations (Spanish)
3 +1 necesidades determinadas
5 +5 necesidades identificadas
4 +2 necesidades evaluadas
4 +1 sus necesidades que hemos identificado
4 las necesidades recetadas/diagnosticadas

Discussion

Malu M. Suarez (asker) Apr 13, 2006:
the phrase is "assessed needs" I skipped an "s"

Proposed translations

+1
1 min
Selected

necesidades determinadas

tal vez

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-13 14:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 06 equidad 160_2f01_c3.qxdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
res cuidados al paciente cuya capacidad de res-. puesta fuese presumiblemente peor (Equidad ... diferentes necesidades determinadas por el per- ...
www.scielosp.org/pdf/csp/v18n4/10178.pdf - Similar pages


[DOC] LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICAFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... con las necesidades determinadas en atención hospitalaria y atención primaria. ... se diferencia en que el paciente no es expuesto a los riesgos de la ...
www.asamblea.go.cr/proyecto/15200/15217.doc - Similar pages

Peer comment(s):
agree Rosa Maria Duenas Rios (X) : o identificadas
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me gusta esta opción, gracias a todos!"
4 mins

las necesidades recetadas/diagnosticadas

.
Peer comment(s):
neutral Sandra Cifuentes Dowling : ¿Necesidades recetadas? Perdón, pero no me imagino a nadie recetando una necesidad.
1 hr
Something went wrong...
+1
4 mins
English term (edited): assessed needs

sus necesidades que hemos identificado

+

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-13 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente necesidades identificadas

Documento Publicado por Salud y Desplazamiento http://pagina.de ... - [ Translate this page ]
Necesidades Identificadas:. El 73% por ciento de las viviendas de las PDI en este ... Necesidades Identificadas:. La vivienda y situación de los servicios ...
www.disaster-info.net/desplazados/informes/oim/17conclusion... - 25k - Cached - Similar pages

Prioridades Identificadas - [ Translate this page ]
Todas necesidades identificadas como prioridad son dentro del contexto específico de necesidades de conservación internacional o regional para especies ...
www.fws.gov/international/whc/spanish/prioridades.htm - 9k - Cached - Similar pages

Formación Ocupacional para Jóvenes Rurales - SENA - [ Translate this page ]
Necesidades de capacitación identificadas por los Centros del Servicio ... Posibilidades regionales para el ALCA y ATPA; Necesidades identificadas por ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/... - 60k - Cached - Similar pages

Jacobsen: La Iniciativa de Manejo Integrado de Plagas del USDA - [ Translate this page ]
Esta iniciativa se basa en necesidades identificadas por agricultores y otras personas por medio de una detallada identificación de necesidades y un proceso ...
ipmworld.umn.edu/cancelado/Spchapters/JacobsenSp.htm - 49k - Cached - Similar pages

[PDF] PRESENTACIÓN DEL SISTEMA DESARROLLADO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Necesidades identificadas. Aplicaciones desarrolladas ... Necesidades identificadas (2001). Aplicación SIG que permita visualizar, seleccionar e ...
www.gaf.de/peru-gis/contenidos/talleres/Taller_Final/Docume... - Similar pages
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier
1 hr
Something went wrong...
+2
2 mins

necesidades evaluadas

sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-13 14:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 21735 SP.itpFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sus necesidades evaluadas? 6. ¿Se le dieron las opciones de servicios que están disponibles en su exención para satisfacer. sus necesidades evaluadas? ...
www1.dshs.wa.gov/pdf/ms/forms/15_295sp.pdf - Similar pages


[DOC] ACCEDER:File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
De acuerdo a los daños ya las respectivas necesidades evaluadas, el Mando Conjunto adoptará las decisiones de atención y normalización de la situación en el ...
www.onemi.cl/otrosplanes/acceder.doc - Similar pages


[PDF] Servicios de Apoyo a la Comunidad Dirigidos al ConsumidorFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Usted elegirá los servicios que cubran sus necesidades evaluadas. Usted. decidirá quién los proveerá. Por supuesto, este nivel de autosuficiencia también le ...
edocs.dhs.state.mn.us/lfserver/Legacy/DHS-4124-SPA - Similar pages


La Agenda Nacional: Que Hay de Nuevo - [ Translate this page ]Todos los objetivos educacionales y la instrucción se enfocará en el currículum central expandido, en base a las necesidades evaluadas para cada estudiante ...
www.tsbvi.edu/Outreach/seehear/fall05/agenda-span.htm - 14k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Xenia Wong
51 mins
Saludos Xenia
agree Marta Riosalido : Las necesidades acreditadas
7 hrs
Something went wrong...
+5
29 mins

necesidades identificadas

Otra opción para evaluadas ... SUerte!
Peer comment(s):
agree Xenia Wong : También me gusta esta opción...
25 mins
agree Sonia Iujvidin
27 mins
agree Sandra Cifuentes Dowling
35 mins
neutral Refugio : Thank you for the agree.
1 hr
agree Melissa Damonte
1 hr
agree celiacp
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search