Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fecha de radicación
English translation:
filing date
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 22, 2006 14:47
18 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fecha de radicación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
DNI
Categoría de ingreso: permanente o temporaria
País de origen: Ucrania
Nacionalidad adquirida:
Pasaporte:
Entro al país: (fecha)
Fecha de vencimiento: (fecha)
Fecha de radicación: (fecha)
Expediente número:
Resolución Nº:
No encuentro en los glosarios una acepción que se adapte a este contexto. ¿Podría ser "date of settlement"?
Muchas gracias.
País de origen: Ucrania
Nacionalidad adquirida:
Pasaporte:
Entro al país: (fecha)
Fecha de vencimiento: (fecha)
Fecha de radicación: (fecha)
Expediente número:
Resolución Nº:
No encuentro en los glosarios una acepción que se adapte a este contexto. ¿Podría ser "date of settlement"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
8 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2230
Selected
filing date
This will have to fit your context, but generally "fecha de radicación" refers to the filing date of an application, complaint, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-22 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
_____ la fecha de radicación. the filing date. _____ la siguiente fecha __________________ (que no excederá noventa (90) días a partir de la fecha de ...
www.estado.gobierno.pr/Formularios/Cert_Incorp_Profesional....
filing date | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
Seguridad social. filing date. fecha de radicación; fecha de solicitud. - Translation to other languages - filing date to English · Traducción ...
www.babylon.com/definition/filing date/Spanish
.. la moción correspondiente26 - a partir de la fecha de radicación de la solicitud. ... If a non-custodial parent wishes to file for a reduction in child ...
www.lexjuris.com/lexjuris/DTS98/lex98113.htm
la fecha de radicación. the filing date. ____________________ la siguiente fecha (que no excederá noventa (90) días a partir. de la fecha de radicación) the ...
www.bowl.com/downloads/pdf/USBC/2004_PUERTORICO_020204.PDF
los cinco (5) días hábiles siguientes a la fecha de radicación del informe. Cada uno de los objetivos específicos planteados en este documento deberá ser ...
domino.creg.gov.co/.../sl.requerimientos.nsf/7050119CE9353D7E052570B40082EAF9/$FILE/Terminos_Referencia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-22 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
_____ la fecha de radicación. the filing date. _____ la siguiente fecha __________________ (que no excederá noventa (90) días a partir de la fecha de ...
www.estado.gobierno.pr/Formularios/Cert_Incorp_Profesional....
filing date | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
Seguridad social. filing date. fecha de radicación; fecha de solicitud. - Translation to other languages - filing date to English · Traducción ...
www.babylon.com/definition/filing date/Spanish
.. la moción correspondiente26 - a partir de la fecha de radicación de la solicitud. ... If a non-custodial parent wishes to file for a reduction in child ...
www.lexjuris.com/lexjuris/DTS98/lex98113.htm
la fecha de radicación. the filing date. ____________________ la siguiente fecha (que no excederá noventa (90) días a partir. de la fecha de radicación) the ...
www.bowl.com/downloads/pdf/USBC/2004_PUERTORICO_020204.PDF
los cinco (5) días hábiles siguientes a la fecha de radicación del informe. Cada uno de los objetivos específicos planteados en este documento deberá ser ...
domino.creg.gov.co/.../sl.requerimientos.nsf/7050119CE9353D7E052570B40082EAF9/$FILE/Terminos_Referencia.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
+2
4 mins
Date of settlement/residency/establishment
.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Frete
: In fact, date of residency is the most used expression. See immigrants residency applications and/or requirements
5 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: date of residency
8 hrs
|
4 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
date of issuance
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-22 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Example: Date of birth (DD/MM/YY): _____________________________
Place of birth: ________________________________________
Canadian passport number:_____________________________
Date of issuance of Canadian passport (DD/MM/YY): ________
Place of issuance of Canadian passport: __________________
http://72.14.203.104/search?q=cache:0ybkJ6OU4esJ:www.voyage....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-22 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Example: Date of birth (DD/MM/YY): _____________________________
Place of birth: ________________________________________
Canadian passport number:_____________________________
Date of issuance of Canadian passport (DD/MM/YY): ________
Place of issuance of Canadian passport: __________________
http://72.14.203.104/search?q=cache:0ybkJ6OU4esJ:www.voyage....
+3
9 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
filing date
Note from asker:
| Gracias, Nedra, también. Elegí la de Rebecca, porque contestó antes. |
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
| agree |
Paula Hernández
2 hrs
|
11 hrs
date of issuance of residency
date of issuance of residency
14 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
issue date of permanent residency
.
Something went wrong...