Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assignment/task
Spanish translation:
Assignment: proyecto/trabajo Task: tarea
Added to glossary by
cw010 (X)
Jun 2, 2006 12:48
17 yrs ago
56 viewers *
English term
Argentina
professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
assignment/task
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Writing Across the Curriculum
I cannot find a translation that shows the difference between these two terms in this sentence:
"Herrington’s (1988) study of writing in a literature class again suggests that students will learn what they are asked to do and will adopt the writing elements they are asked for, which are practiced, and which are
given support. Students’ perceptions of the ASSIGNMENTand the TASKS they must accomplish are shaped by the ASSIGNMENTS, the roles instructors project, the interchange of the classroom, as well as the interpretive strategies that they are taught and practice in class discussion." THANKS
"Herrington’s (1988) study of writing in a literature class again suggests that students will learn what they are asked to do and will adopt the writing elements they are asked for, which are practiced, and which are
given support. Students’ perceptions of the ASSIGNMENTand the TASKS they must accomplish are shaped by the ASSIGNMENTS, the roles instructors project, the interchange of the classroom, as well as the interpretive strategies that they are taught and practice in class discussion." THANKS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Assignment: proyecto/trabajo Task: tarea |
cw010 (X)
|
| 3 +2 | deberes y tareas |
Maria Baquero
|
| 4 | Asignación/tarea |
has
|
| 4 | assignment: trabajo (práctico); task: consigna |
Caro Friszman
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Assignment: proyecto/trabajo Task: tarea
Assignment would probably refer more the whole project assigned by the teacher and the tast would maybe more of an individual thing within the whole project. If you had to make a distinction then this could be it but really the two are fairly much interchangeable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
6 mins
deberes y tareas
Mi sugerencia
Open Directory - Kids and Teens: International: Español ... - [ Translate this page ]Los deberes - Ayuda para hacer los deberes a niños de 5 a 12 años. ... Recursos de utilidad para hacer trabajos y tareas escolares. ...
dmoz.org/Kids_and_Teens/International/ Espa%F1ol/Actividades_escolares/Ayuda_a_tareas_escolares/ - 10k - Cached - Similar pages
Deberes y tarea - WordReference ForumsDeberes y tarea General Vocabulary / Vocabulario General. ... that in Spain the term 'deberes' is more widely used, however at school we also hear 'tareas', ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=151910 - 40k - Cached - Similar pages
Deberes y tarea [Archive] - WordReference Forums[Archive] Deberes y tarea General Vocabulary / Vocabulario General. ... the term 'deberes' is more widely used, however at school we also hear 'tareas', ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-151910.html - 5k - Cached - Similar pages
TE AYUDAMOS CON TUS TRABAJOS DE ESTUDIO - [ Translate this page ]... las tareas y de los trabajos pendientes, Nosotros te podremos brindar asesoría y ayuda para que entregues a tiempo y bien hechos tus deberes escolares. ...
www.angelfire.com/vi/uno/ - 29k - Cached - Similar pages
Open Directory - Kids and Teens: International: Español ... - [ Translate this page ]Los deberes - Ayuda para hacer los deberes a niños de 5 a 12 años. ... Recursos de utilidad para hacer trabajos y tareas escolares. ...
dmoz.org/Kids_and_Teens/International/ Espa%F1ol/Actividades_escolares/Ayuda_a_tareas_escolares/ - 10k - Cached - Similar pages
Deberes y tarea - WordReference ForumsDeberes y tarea General Vocabulary / Vocabulario General. ... that in Spain the term 'deberes' is more widely used, however at school we also hear 'tareas', ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=151910 - 40k - Cached - Similar pages
Deberes y tarea [Archive] - WordReference Forums[Archive] Deberes y tarea General Vocabulary / Vocabulario General. ... the term 'deberes' is more widely used, however at school we also hear 'tareas', ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-151910.html - 5k - Cached - Similar pages
TE AYUDAMOS CON TUS TRABAJOS DE ESTUDIO - [ Translate this page ]... las tareas y de los trabajos pendientes, Nosotros te podremos brindar asesoría y ayuda para que entregues a tiempo y bien hechos tus deberes escolares. ...
www.angelfire.com/vi/uno/ - 29k - Cached - Similar pages
21 mins
Asignación/tarea
En el libro "La organización requerida", de Elliott Jaques, (Ed. GRANICA) en la corrección de cuya traducción participé, se puso a instancias del autor un especial cuidado en la traducción de los términos. Los que menciono son los dos elegidos. Creo que usarlos es una contribución a la claridad de términos en el campo.
22 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
79
assignment: trabajo (práctico); task: consigna
Claro que las dos palabras tienen más traducciones posibles, pero en este caso me quedaría con estas.
Something went wrong...