Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surimi Flakes
Spanish translation:
surimi desmenuzado
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Aug 12, 2006 22:38
18 yrs ago
English term
Surimi Flakes
English to Spanish
Other
Food & Drink
pescados y mariscos
¿Alguien sabe el equivalente en español?
Muchas gracias!!!
:)
Muchas gracias!!!
:)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
surimi desmenuzado
de igual manera que en las latas de atún con textos en inglés y en español, que dicen desmenuzado cuando es flakes y chunks cuando es en trozos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-13 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ver ref.
http://es.wikipedia.org/wiki/Surimi
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-13 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ver ref.
http://es.wikipedia.org/wiki/Surimi
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
varitas/palitos de cangrejo
creo...
Peer comment(s):
| neutral |
bunnie
: En realidad es un sucedáneo, el surimi es pasta de pescado (generalmente, abadejo) al que se añaden colorantes y esencias específicas para darle el sabor que corresponda. Si no es carne de cangrejo real, se debe especificar que es sucedáneo.
8 mins
|
31 mins
barritas / bastoncitos de surimi
sugerencia
+1
40 mins
Flavia Scafatti
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
kanikama
http://sushinow.com/vocabulary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2006-08-12 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
kanikama, es el nombre genérico de un producto alimenticio elaborado en base a
una pasta de pescado llamada “surimi”, al que se agregan saborizantes y
colorantes para simular la carne de centolla u otro crustáceo similar;
http://www.fne.cl/fne/tabla.nsf/e1587c6423ffc12788256eeb006c...$FILE/Sentencia-30-2005.pdf
58 mins
escamas de cangrejo
Como veras en el short cut y lo encontre en otros lugares puede ser cangrejo que es mas barato que el langostino. Lo importante es que sea carne blanca.
+1
59 mins
Adriana Baravalle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
trozos de surimi
Perdón por lo anterior. Los bastoncistos/varitas son "sticks". Los envases que dicen "flakes" se refieren a trozos (ver imagen en http://www.diytrade.com/directory/global/buy/products/396529...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-12 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
El surimi no es un tipo de pescado, sino una mezcla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-12 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
El surimi no es un tipo de pescado, sino una mezcla.
Something went wrong...