Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grant vs. Scholarship
Spanish translation:
ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria
Added to glossary by
Alicia Villegas
Apr 24, 2007 23:19
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Grant vs. Scholarship
English to Spanish
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Tengo un texto que hace referencia a ambos términos. En todos los casos se trata de becas para estudiantes universitarios. Busqué y encontré que "grant" puede ser beca, subvención e incluso subsidio, pero una subvención es para una organización. “Scholarship" es también una beca. ¿Hay alguna manera de diferenciarlos en español? Les agradezco toda la ayuda que me puedan dar.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 8, 2007 14:45: Alicia Villegas Created KOG entry
May 9, 2007 17:12: Alicia Villegas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123485">Alicia Villegas's</a> old entry - "Grant vs. Scholarship"" to ""ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ayuda económica estudiantil vs. beca meritoria
esta opción diferencia ambos sentidos
Peer comment(s):
agree |
Katya Robledo
: sí, esta me parece buena opción para diferenciarlas =)
2 hrs
|
agree |
Annissa 7ar
11 hrs
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
beca
Encontré este link que explica diferencias... Espero que te sirva...
http://www.exforsys.com/career-center/scholarships/differenc...
http://www.exforsys.com/career-center/scholarships/differenc...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
A. Patricia Pedraza
: Very educational. Thanks for the info.
1 hr
|
Gracias, Patricia!!!
|
|
agree |
Gándara
3 hrs
|
Gracias, Shootingstar!!!
|
+1
1 hr
patrocinio vs beca
German creo que patrocinio te puede cubrir bien el término "grant" y beca - "scholarship"
+2
9 hrs
beca de ayuda (económica) vs. beca de méritos
beca de ayuda (económica) vs. beca de méritos
6 days
subsidio/beca
Grant: subsidio o ayuda (educativa, en este caso; puede ser para investigación o de otro tipo], para personas. Si se trata de instituciones, se traduce como subvención. Normalmente no tiene que ver con la excelencia de la persona o institución sno del hecho de que hace parte de un grupo o sector que tiene necesidades específicas contempladas dentro de los objetivos de la persona natural o jurídica que concede la ayuda.
Scholarship: beca de/para estudios. Normalmente se concede a personas que demuestran excelencia académica o que tienen ciertas características personales consideradas valiosas por quien ofrecer la beca.
Los subsidios y las subvenciones son en general, parciales y exigen contrapartidas. Las becas pueden ser parciales y exigen en oportunidades contraprestaciones, no económicas, sino en servicios a la comunidad o a la institución que las otorga.
Scholarship: beca de/para estudios. Normalmente se concede a personas que demuestran excelencia académica o que tienen ciertas características personales consideradas valiosas por quien ofrecer la beca.
Los subsidios y las subvenciones son en general, parciales y exigen contrapartidas. Las becas pueden ser parciales y exigen en oportunidades contraprestaciones, no económicas, sino en servicios a la comunidad o a la institución que las otorga.
Discussion