Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2007 21:26
16 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
divider
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
los personajes están en un zoo y llegan a un pantano con caimanes:
Contexto: "They went over the fence. Aligators. On the other side of the three-foot ***divider***, on a bank, with a narrow gap of water beyond, leading to the zoo's swamp wooden walkway, where visitors walked above the water and admired the reptiles from a safe distance"
¿A alguien se le ocurre a lo que se refiere con "divider"? No acabo de imaginarme el escenario.
Gracias
los personajes están en un zoo y llegan a un pantano con caimanes:
Contexto: "They went over the fence. Aligators. On the other side of the three-foot ***divider***, on a bank, with a narrow gap of water beyond, leading to the zoo's swamp wooden walkway, where visitors walked above the water and admired the reptiles from a safe distance"
¿A alguien se le ocurre a lo que se refiere con "divider"? No acabo de imaginarme el escenario.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | valla/cerca |
David Girón Béjar
|
| 5 | Pared |
Sara Rodriguez
|
| 4 | separador |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | división, divisor, separador ( como tabique) de tres piés |
Krimy
|
Proposed translations
+7
4 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
valla/cerca
"divider" se refiere al "fence", es decir, la valla
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-08-25 21:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Three-foot en este caso se refiere a la altura de la valla. La equivalencia exacta son 0,93 m. Yo diría: "Al otro lado de la valla de 1 metro de alto..." Obviamente, aquí lo importante no es la altura exacta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-08-25 21:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Three-foot en este caso se refiere a la altura de la valla. La equivalencia exacta son 0,93 m. Yo diría: "Al otro lado de la valla de 1 metro de alto..." Obviamente, aquí lo importante no es la altura exacta.
Note from asker:
| Una pregunta tonta... ¿Y lo de Three-foot se refiere al ancho o a que tiene tres pies? |
| Entiendo, David. Muchísimas gracias. Me había hecho un lío con la descripción. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
separador
Oxford
divider / d@"vaId@r |dI- / n
a (screen) mampara f; (in filing system) separador m
Mike :)
divider / d@"vaId@r |dI- / n
a (screen) mampara f; (in filing system) separador m
Mike :)
44 mins
división, divisor, separador ( como tabique) de tres piés
Ya cruzaron la reja. Y dice, por el otro lado una división de tres piés (de altura), sobre una loma, ...
Una duda:
Aligators ¿se escribe también con una "l"?. Lo conozco como alligators (lagartos, cocodrilos, etc.)
Una duda:
Aligators ¿se escribe también con una "l"?. Lo conozco como alligators (lagartos, cocodrilos, etc.)
15 hrs
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US South, US) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Pared
There was some sort of "wall" that separated the two sections of alligator pools.
Example sentence:
La pared de cemento que se encuentra entre las dos piscinas.
Something went wrong...