Nov 27, 2007 13:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
that guides and frames this chapter
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Contexto: Informe UNESCO para un desarrollo sostenible
How can a world of finite resources and fragile environmental constraints possibly support the expectations of 9 billion people in 2050 to live the lifestyle exemplified for so long by the affluent West? That is the challenge that guides and frames this chapter.
How can a world of finite resources and fragile environmental constraints possibly support the expectations of 9 billion people in 2050 to live the lifestyle exemplified for so long by the affluent West? That is the challenge that guides and frames this chapter.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
el hilo conductor en torno al que se articula este capítulo
otra opción;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
4 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
que guía y encuadra este capítulo
quiere decir que es de lo que se trata el capítulo.
Suerte! :-)
Suerte! :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Darío Zozaya
11 mins
|
|
Muchas gracias, Darío! :-)
|
|
| agree |
tenis
13 mins
|
|
Gracias tenis! :-)
|
|
| agree |
trans4u
14 mins
|
|
Muchas gracias! :-)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
6 hrs
|
|
Thanks Deborah! :-)
|
+2
2 hrs
que motiva y enmarca este capítulo
El ámbito del capítulo está definido por el reto que plantea el autor o autores, de allí que se pueda utilizar la palabra motiva en vez de orienta.
10 hrs
que expone y formula este capítulo
frame en un discurso, exposición, declaración por ejemplo, es formular.
Something went wrong...